tag:blogger.com,1999:blog-74336013175693956562024-03-14T02:54:08.289-07:00Les archives du consulat de France à Varsovie 1828-1851Publication (transcription) des archives du consulat de France à Varsovie datant de la première moitié du XIXème siècle (actuellement au Centre des Archives diplomatiques de Nantes)Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.comBlogger85125tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-90775530806404722072017-01-25T05:45:00.003-08:002017-09-02T10:16:32.049-07:00Entrée<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: x-large;">Les archives du consulat de France </span></b></span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: x-large;">à Varsovie</span></b> </span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-large;"><b>(1828-1851)</b></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">par </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><b>Jacques Richard</b></span><br />
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;">Dernier article : 25 janvier 2017</span></div>
<div>
<br />
<br />
<a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: blue; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><b>ENTREE</b></a></span></div>
<div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-54047662728978974572017-01-25T05:45:00.000-08:002018-07-15T02:00:12.499-07:00D76. SD5 Lettre au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre non datée (sans doute de 1838) au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé à propos de la situation du royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: blue;">Accueil</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: blue;">Liste
des articles</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: blue;">Table
des matières</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: blue;">Présentation du blog</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: blue;">L'auteur</span></a> </span></div>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-seizième document (le dernier du dossier 1).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Présentation</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon assez difficile à lire. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le début de la lettre manque (pour le moment) ; le début du feuillet 2 est peu compréhensible (3 premières lignes de l'original).</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ce brouillon présente quelques
points communs avec le </span><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/consul-ministre-royaume-de-pologne.html" style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">document 72</a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">, lui aussi un brouillon sans date.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Texte</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 1 (manque)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« inflexible <s>xxxxxxx xxxxxxx</s> xxxxxx le coupable
depuis 6 ans / qui <s>xxxxxx le pays</s> produit ces désastreuses /
conséquences. <s>Ce qui me</s> La pénurie d’argent est extrême ; l’emprunt
de / 150 millions de florins contracté l’année / dernière après avoir subi
diverses variations / dans son émission, n’a profité jusqu'à / présent qu’au
banquier contracteur. / La banque de Pologne avait pris pour / son compte 90
millions de cet emprunt / elle est actuellement obligée pour subvenir / à ses
propres besoins de mettre en vente sur la / place les actions <s>de cet</s> de
cette somme ; / <s>xxxx xxx xx xxx</s> Les juifs seuls profitent / de <s>cette</s>
toutes ces transactions, bien sûr je me réserve / de donner à V Ex. <s>une idée
de la</s> quelques détails / sur la nation juive établie en / Pologne. <s>Mais</s>
<s>elle</s> Je ne puis m’empêcher de lui en parler un peu ici. Cette race / qui
a pullulé <s>xx</s> jusqu'à compter / aujourd'hui 900 mille individus sur / 4
millions de population est pour la / Nationalité Polonaise un ennemi / aussi
redoutable que les Russes. / Elle accapare le commerce, <s>l’autorité</s> <s>elle</s>
/ les travaux et les bénéfices, <s>et ne</s> / <s>laisse à la nation Polonaise que
les</s> / <s>travaux de l’agriculture et xxxxxxxxx</s> / <s>de propriétaire la
propriété</s> elle / absorbe la vitalité de la nation pl / favorisée par les
Russes / exemptée <s>de l’impôt et</s> de la conscription elle / xxxxxxxxxxx les
bras qui sont enlevés par # [<i>note en
marge :</i> le Gt Russe à l’industrie et à / l’agriculture]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les juifs ont même trouvé moyen / de se substituer, quoique
les lois le / leur défendent, aux propriétaires terriens, / qu’ils ont ruinés
par l’usure ou par leurs / affaires commerciales ; ils afferment / les
propriétés <s>qui leurs sont</s> pour un laps de temps / considérable, de sorte
que le Propriétaire / <s>engagé</s> lié par des hypothèques <s>considérables</s>
énormes / abandonne en réalité la propriété / pour n’être plus que le rentier
des / juifs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Toutes les fournitures de l’Etat leur / appartiennent
forcément et ils ont / dernièrement, par spéculation, fait / un trait de
patriotisme singulier ; / ce sont eux qui <s>devaient</s> fournissent les
/ matériaux pour la construction de la / citadelle* ; <s>et ils en ont</s>
ceux qu’ils ont fournis / se sont trouvés si mauvais et / les travaux ont été
si mal conduits / que déjà deux ou trois bastions se / sont écroulés. On accuse
le général / Daine* <s>d’avoir</s> gouv<sup>r</sup> de la citadelle / d’avoir
connu la fraude et d’en avoir profité le premier. A ce propos / je désire
donner à V Ex. une idée / de la probité de l’adm<sup>on</sup> Russe. Voici / donc
le Gal Daym* qui spécule sur / la citadelle ; l’ancien xxxxxxx de la /
Ville de Varsovie <s>qui</s> faisait argent / de la place ; <s>tout est
ici</s> l’un des / fournisseurs subalternes de l’armée logé dans la même maison
qui n’a que / 600 roubles d’appointement et nulle / fortune particulière, qui a
8 chevaux / dans son écurie des Lévriers pour la / chasse 5 voitures …. les /
Généraux partagent, prospèrent, et le soldat pâtit. Rien ne saurait / donner
une idée de la misère de ce / dernier. L’extérieur est brillant, mais / la <s>famine</s>
faim et la maladie désolent cette poitrine / ornée de galons. Des chirurgiens /
attachés au service des hôpitaux / militaires m’ont parlé des souffrances / du
soldat Russe, de <s>l’hygiène</s> la nourriture malsaine / <s>qu’il</s> et des
travaux excessifs aux / quels ils sont assujettis et de l’affaiblissement qui
en est la suite ; ils m’en / parlaient <s>avec xxxx</s> avec <s>pénétration</s>
xxxxx, et sur / mon observation qu’ils étaient placés / <s>pour demander des
réformes</s> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de manière à pouvoir réformer de / semblables abus ;
nos révélations / m’ont-ils répondu seraient traitées comme / des dénonciations
et nous comme / des dénonciateurs, nous nous taisons / dans l’impossibilité
d’empêcher le / mal. Je cite ce fait à V Ex. pour / lui prouver que je m’occupe
de / recueillir sur les forces, je devrais dire ici la faiblesse de l’armée
Russe des / renseignements dont je me propose / de lui adresser incessam<sup>t</sup>
le résultat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Tous ces profits ne suffisent pas / même à l’avidité des
chefs Russes. On / dit que la caisse du Royaume présente / un déficit de
plusieurs millions et / c’est à cette cause qu’on attribue / l’augmentation des
impôts pour / logements militaires ; <s>les Polonais dans</s> Varsovie, la
/ ville capitale du Roy<sup>me</sup> de Pologne / est encore après 7 ans*
traitée comme une ville / prise d’assaut, les officiers, les / employés de
l’armée, des chancelleries / Russes, etc. … ont en ville des / logements
militaires ; les Propriétaires / qui ne veulent pas se soumettre à / <s>cette</s>
<s>xxxx</s> l’impôt en nature le payent en / argent ; <s>et</s> en outre
chaque / maison est taxée pour une / certaine somme pour logement /
militaire ; c’est donc cet impôt qui / vient d’être plus que doublé pour /
remplir le vide de la caisse. Je désire / ici prévenir les soupçons que V Ex. /
pourrait concevoir sur le m<sup>al</sup> / Paskewitch*. Il se montre au
contraire / aussi désintéressé et aussi sévère pour / lui-même que les généraux
le sont / peu. S’il pouvait tout voir par les / yeux, si Varsovie et la Pologne
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 5<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">étaient livrées à son administration / sans le redoutable
contrôle de / l’Empereur, les Polonais n’auraient / je crois qu’à se féliciter.
Le Maréchal / est un beau caractère Militaire, / brave, ardent inflexible au
moment / de la lutte, mais comme le vrai courage / il est magnanime et
généreux. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V Ex. voudra-t-elle croire que le / Général qui a commandé
l’assaut / de Praga qui a ordonné des charges / si désastreuses et qui a vu
couler / tant de sang, ne peut pas voir / à la chasse répandre celui d’un /
cerf et s’éloigne <s>avant</s> pour ne pas être témoin de sa mort.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les mesures d’amnistie et les / dispositions au pardon s’il
en existe / dans le cœur de l’Empereur sont / dues aux représentations du /
Maréchal ; il est disposé à l’indulgence / et à l’oubli, et la population
de Varsovie / qui a eu de fréquentes occasion de <s>reconnaitre</s> recevoir un
bienfait de son intervention lui a dernièrem<sup>t</sup> offert / une fête où il
a été reçu avec une satisfaction / marquée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Voilà, M<sup>r</sup> le Comte, un tableau assez
triste ; <s>il est</s> quoique je me sois appliqué à étudier les objets
qui se sont offerts à mes / yeux, je n’ose encore exprimer d’opinion / sur ce
Pays. V Ex. s’apercevra par les / détails dans les quels j’ai cru devoir entrer
/ qu’il est bien difficile de <s>xxx</s> <s>xxxx</s> décrire avec précision /
quel est l’état <s>de la question</s> <s>de l’esprit</s> <s>de ce Pays</s>
moral de la Pologne quant à / sa situation matérielle elle est misérable ;
<s>je pré</s> si V Ex. veut en juger je la prie de se faire présenter la
dépêche / commerciale que je lui adresse aujourd'hui.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je me rappelle qu’à mon départ de Paris / vous m’avez, M<sup>r</sup>
le Comte, recommandé de m’informer s’il existait quelque moyen <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 6<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de faire parvenir en Pologne des / journaux qui soutiennent
le Gouvt du / Roi ; quelques uns sont admis, le / journal des débats le
premier, mais ils / sont préalablement soumis à une / censure si sévère et si <s>xxxx
xxxx</s> zélée à remplir / ses fonctions qu’il serait impossible / qu’un
article de polémique quelconque / <s>xxxxxxxxx xxxxxxxxxx</s> <s>entre la</s> <s>sur
un sujet délicat entre</s> / entre le Gt du Roi et le Gt Russe arrivé / jusqu'à
Varsovie <s>xxxxxxxxxxx</s> ne fût pas immédiatement / biffé par le bureau de
censure. Si la / Gouvt du Roi désirait faire pénétrer en / Pologne quelques
écrits, il n’existe d’autre / moyen que celui de la contrebande qui se fait
d’une manière active sur les frontières de Gallicie* ; j’ai / acquis la
Certitude que les journaux / les ouvrages et correspondances prohibés /
arrivent par cette voie jusques dans / l’intérieur de la Pologne et à Varsovie
/ même ; les réfugiés l’emploient
pour / <s>les</s> communi<s>cations</s>quer avec leurs familles. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je parlais à V Ex. de la rigueur de la / censure exercée sur
les productions / littéraires, on en cite un exemple / <s>assez</s> trop
plaisant pour n’être pas raconté. / La censure avait pris et retenu à un /
habitant de Varsovie une gravure / représentant le portrait de Kozuisko*. /
Quelques jours après la même personne / aperçoit sur un étalage un autre /
portrait représentant Kozuisko à / cheval. Il entre, demande au marchand /
comment il ose exposer cette gravure, / quand on lui a si vigoureusement /
enlevé la sienne. Eh Monsieur dit <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 7<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">le marchand, le portrait en pied / est défendu mais le
portrait à cheval / est permis. – Du reste, Mr le comte, / on peut s’attendre à
tout de la part / d’un office composé d’une manière / aussi peu régulière que
celui de la censure. / Le chef de cette <s>administration</s> censure est, / à
la fois, chef du Conseil d’adm<sup>on</sup> / <u>la première personne après le
maréchal</u>, / chargé de la police de la Ville, de / l’adm<sup>on</sup> des
voies publiques, et il / n’a pas dédaigné d’ajouter à toutes / ces fonctions
celle d’adm<sup>r</sup> de l’opéra. / Ce sont celles qu’il néglige le moins, / il
livre les autres à ses subalternes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je ne veux pas continuer davantage / dans la crainte de
donner les formes / d’une chronique <s>mondaine</s> scandaleuse à une / dépêche
<s>à laquelle j’ai</s> <s>xxxxxx</s> <s>xxxx</s> qui doit xxxxx un certain / <s>xxxxx</s>
<s>s’adresse à V Ex</s> caractère. <s>Mais</s> vous / m’excuserez du moins, M
le C<sup>te</sup>, si je me suis livré / peut-être un peu trop aux
détails ; j’aurai / si rarement les occasions de vous / parler sans
contrainte que j’ai dû / aujourd'hui
profiter <s>sans xxxxxxxxxxxxxxxx</s> / <s>de la circonstance</s> de celle qui
m’était offerte / de le faire librement. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Notes</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la citadelle</b> :
construite à Varsovie durant les années 1830<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>après 7 ans</b> :
Varsovie ayant été prise en septembre 1831, cela place cette lettre fin 1838 ou
début 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le général Daine </b>ou<b> Daym</b> : ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le maréchal
Paskewitch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space"> </span>(1782-1856),
en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ; militaire russe,
nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la
Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Gallicie</b> : Galicie, nom donné par l’Autriche à la province formée
grâce aux territoires annexés sur la Pologne en 1772 ; le nom est lié à
celui de la ville de Halicz ; territoires actuellement polonais ou
ukrainiens ; villes principales : en Pologne : Rzeszów, Tarnów,
Tarnobrzeg, Zamość, Przemysl, Sanok ; en Ukraine : Lviv (Lwów),
Halych (Halicz), Ternopil (Tarnopol)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Kozuisko</b> : Tadeusz
Kosciuszko (<i>Tadeusz Kościuszko</i> <i>h.Roch</i>, 1746-1817), militaire ; né
à Mereczowszczyzna (actuelle Biélorussie) ; élève de l'Ecole des cadets ;
de l'Ecole militaire de cavalerie de Versailles (1770-1775) ; part aux
Etats-Unis (1777) ; général de brigade américain (1783) ; député à la
Diète (1788-1792) ; major général (1789) ; lieutenant-général (1792) ;
dirigeant de l’insurrection de 1794 consécutive au deuxième partage de la
Pologne ; prisonnier jusqu'en 1796 ; aux Etats-Unis (1797) ; en
France de 1798 à 1808 ; puis à Soleure (Suisse) chez le maire François
Xavier Zeltner ; mort à Soleure<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*le chef de cette censure :?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 26 janvier 2017</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D76 SD5
Lettre au ministre<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd5-lettre-au-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-35141903643926424062017-01-14T08:58:00.004-08:002018-07-15T01:51:20.018-07:00D75. SD4 Lettre au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères sur la
situation économique du royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: blue;">Accueil</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: blue;">Liste
des articles</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: blue;">Table
des matières</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: blue;">Présentation du blog</span></a> </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="color: blue; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: blue;">L'auteur</span></a> </span></div>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quinzième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Malgré le soin que je mets à étudier les questions
commerciales / que V Ex. a recommandées à mon examen je n’ai réussi jusqu'à présent
/ qu’à réunir un bien petit nombre d’observations. Je ne veux pas tarder cepend<sup>t
</sup>/ davantage à lui en soumettre le résultat, en me réservant pour l’avenir
de plus / amples détails. <s>Il est incontestable que les commotions politiques
qui</s> / <s>ont ruiné l’industrie et le commerce de ce Pays ; et il est
évident que</s> / <s>les événements ont arrêté le mouvement</s> <s>Les progrès
qu’il avait faits xxxxxx</s> / <s>dans la fabrication des draps et des toiles
ont été</s> <s>et le malheur de</s> / <s>que
la révolution n’ayant pas laissé de traces politiques et</s> / La révolution de
1830 a ruiné l’industrie et le commerce de ce Pays ; le Gouv<sup>t</sup>
Russe exerçant une vengeance <s>dont les armes victorieuses</s> <s>pour
lesquelles la victoire</s> / <s>xxxx</s> que la <s>victoire</s> rébellion et la
victoire semblaient légitimer / a enlevé à cette malheureuse nation des
avantages dont, il faut le / dire, elle s’était montrée peu reconnaissante. <s>Les
idées politiques</s> / <s>les souvenirs d’une indépendance passée ava</s> ;
La prospérité / matérielle avaient été sacrifiées aux idées <s>xxxxx</s> d’une
/ indépendance <s>politique</s> nationale et aux souvenirs <s>d’une</s>
chimériques / d’une existence Politique <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">S’il est un fait qui soit ni contestable pour l’œil d’un /
observateur impartial c’est que la révolution de 1830 en / arrêtant les progrès
que ce Pays commençait à faire dans / l’industrie et le commerce, a ruiné ces
deux branches essentielles / <s>à la
prospérité</s> <s>d’un état et</s> à l’existence politique d’un état. / Soit
par <s>esprit de</s> <s>vengeance</s> châtiment soit par un calcul dont il est
/ facile de deviner l’habile intention le Gt Russe n’a rien fait depuis / cette
époque pour rendre à l’industrie une <s>activité</s> / prospérité dont la
nation s’était montré, il faut le dire, / très peu reconnaissante. <s>Le xxxxx</s>
Le pays est donc / pauvre, <s>et c’est ce qu’on peut remarquer</s> non pas
parce qu’il ne produit plus, mais / parce que la consommation est <s>xxxxxx</s>
faible, et l’exportation / impossible, ou sans avantages. Les <s>céréales sont
xx</s> terres / cultivées sont en aussi grand nombre, mais les bleds / restent
dans le Pays parce qu’ils n’ont pas de débouchés et / chose singulière le prix
du pain ne diminue pas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Indépendam<sup>t</sup> de ses effets Politiques la révolution
de 1830 a eu pour / résultat de ruiner presqu’entièrement l’industrie et le
commerce de ce / Pays. Les fabriques de toile et de draps n’ayant plus de
débouchés / en Russie dont les tarifs ont été haussés, comme châtiment de / l’insurrection,
se sont fermées et aujourd'hui leur travail suffit à / peine pour fournir à la
population des produits grossiers qui sont / consommés dans ce Pays. Depuis plusieurs
années les bleds n’ont plus / d’écoulement et <s>le Gt Russe</s> quand même le
Gt Russe <s>cherchant</s> / favoriserait cette exportation, elle <s>éprouverait</s>
trouverait dans très peu d’avantages »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 14 janvier 2017</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : <o:p></o:p></span></i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>D75 SD4 Lettre au ministre (royaume de Pologne)</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd4-lettre-au-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-36964462885236956562017-01-14T03:16:00.001-08:002017-06-10T06:41:31.610-07:00D74. SD3 Lettre au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères sur la
situation du royaume de Pologne </b></span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quatorzième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon de même écriture que le <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/lettre-ministre-royaume-de-pologne.html">Document73</a>, mais plus lisible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">«Lorsque je suis arrivé ici depuis trois semaines, il me serait
/ impossible de donner à V. Excellence
des informations / qui répondissent aux instructions que vous avez bien voulu /
me donner. Les confidences m’arrivent en grand nombre / mais les impressions
que l’en reçois sont encore trop / confuses pour que j’en base [ ?] aucune
opinion sur / des faits que je veux vérifier et cependant en fait / notoires.
C’est que le gouvernement Russe a réussi / si non à éteindre du moins à effacer
toute apparence / de résistance à la domination que ses armées ont établie /
dans ce pays. Tout se fait ici à la Russe, tout est soumis aux usages et aux
lois russes. Le Calendrier / même subira bientôt une transformation qui /
obligera les Polonais à se régler sur le style Russe*. Dans tous ses actes,
l’administration qui du reste est / fort futile agit d’une manière si mystérieuse
par / des moyens si despotiques qu’elle prévient et arrête en / même temps les
démonstrations d’un mécontentement qui / demeure caché à tous les yeux. Un seul
indice semblerait / prouver que le gouv<sup>t</sup> Russe redoute encore la
haine de la / nation qu’elle a vaincue ; elle xxxx laisser au pays /
conquis la liberté de ses mouvements. Il n’est sorte / d’entrave qu’elle ne
mette à l’activité intellectuelle et / industrielle de ce malheureux pays. Elle
veut le<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">le dénationaliser en anéantissant, c'est-à-dire en <s>réduisant</s>
/ privant la nation d’une éducation, d’une religion et d’usages / qui servaient
encore de Centre Commun aux pays / successivement démembrés <s>et qui tous se
Le démembrement</s> / de l’ancienne Pologne* et qui tous en 1831 devaient plus
ou moins sentir l’impulsion de la Révolution* et / des mesures qui ont pu exciter
la réprobation générale*. / L’enlèvement des enfants se continue annuellement /
quoique le nombre des déportés ne soit pas très / considérable, il suffit cependant
pour porter le deuil et / la désolation en plusieurs <s>d’u</s> familles. C’est
sous un prétexte / de philanthropie que cette vexation s’exerce ; et
quoique / l’administration apporte du mystère à la commettre / Varsovie a vu le
triste<s>s</s> spectacle<s>s</s> d’une mère / redemandant son fils aux
Charretiers qui l’enlevaient / dans des colonies militaires.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On cherche également par des conversions volontaires, / ou
forcés, à la religion Grecque* à fortifier la puissance / Russe dans un pays
qui la repousse. Les emplois, / certains actes civils, <s>comme</s> parmi eux
le Divorce, ne sont accordés / qu’aux religionnaires Grecques. L’Education
comporte / nécessairement l’enseignement et les xxxxxxxxxxx de / la Religion
Grecque. Il n’existe point d’enseignement / public si ces deux Conditions ne
xxxxxx xxxxx ; enfin / ce système de Substitution des idées et des <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">mœurs russes est poussé à une telle xxxxxxxxxx qu’on oblige
/ les personnes qui tiennent aux gouvernts à tenir leurs / équipages avec des
attelages et des cochers russes. On a peine / à entrer dans des détails aussi
minutieux ; mais souvent les / petites choses en laissent deviner de
grandes et les voiles / mystérieux sous les quels se cache ici l’administration
/ laissent à peine l’occasion à un nouvel arrivé le moyen / de deviner les
intentions et le système général.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<s><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il est vraiment pénible<o:p></o:p></span></s></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Une des mesures les plus importantes qui ait été prise est
la / création de deux commissions pour la révision des titres de / noblesse.
Votre Excellence sait [que] dans tous les temps il existait / des terres qui
étaient concédées à titre de / donation viagère (sous le nom de Staroisti*). <s>Cest</s>
Certaines / qui appartiennent à la Couronne réunies aux nombreuses /
confiscations faites depuis la révolution mettent à la / disposition de
l’Empereur une grande partie des terres / xxxxxxxxxxxx du pays. La Commission
des révisions ayant / pour objet de réduire autant que possible le nombre / des
familles qui auraient des titres à posséder ces / terres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Votre Excellence m’a recommandé de m’informer / s’il
existait quelque moyen de faire parvenir en P. / les journaux qui xxx xxxx
xxxxxxxxxxxxxx le Gouv<sup>t</sup> du Roi. / Il en existe plusieurs qui sont
admis en Pologne – Le / Journal des Débats, le Temps et quelques autres ;
mais / ils sont préalablement soumis à une Censure si sévère / qu’il serait
impossible de faire arriver en ce pays / un article qui portât le moindre
ombrage au Gouv<sup>t</sup> Russe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Censeur principal* est (aussi bien que le Ministre de /
la police*) un lieutenant Général qui se sert plutôt / de son sabre que de son
jugement dans l’exercice des / fonctions civiles qu’il exerce avec une
partialité qui / va souvent jusqu'au xxxxxxxx. Le même général est / Directeur
des Ballets de l’Opéra, et il ne souffre pas / qu’on xxxx de critique dans les
journaux du pays / contre les Danseuses qu’il soutient de sa protection.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Choléra a entièrement disparu ; il avait surtout /
atteint les <s>milita</s> soldats, dont le régime sanitaire est si / mauvais qu’il
cause dans l’armée russe des mortalités / considérables. Le soldat est mal
nourri, mal habillé, accablé / de travaux – et quoique sa constitution soit
naturellement / robuste, elle ne résiste pas aux fatigues, et aux privations /
qu’on lui impose. Le remède serait facile à trouver / mais telle est la rigueur
de la discipline et l’effroi que / cause l’autorité qu’on n’a pas même indiqué
les / causes de l’affaiblissement physique du soldat russe / parce que ce
serait une plainte <s>contre</s> portée contre les / supérieurs militaires qui xxxxxx
trop du soldat./ L’administration de l’armé est d’ailleurs confiée à des mains
si corrompues »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le style russe</b> :
le calendrier julien <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>les pays successivement
démembrés de l’ancienne Pologne</b> : lors des partages de la Pologne à la
fin du XVIIIème siècle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la Révolution</b> :
l’insurrection de 1830-1831 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>les mesures qui ont pu
exciter la réprobation générale</b> : ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la religion grecque</b> :
la religion orthodoxe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Staroisti</b> :
sans doute « starostie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le censeur principal</b> : ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Ministre de la
police</b> : ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 14 janvier 2017</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D74<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd-lettre-au-ministre-royaume-de-pologne.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-67495306232609467052017-01-13T01:58:00.001-08:002017-06-10T06:41:40.560-07:00D73. SD2 Lettre au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères à
propos de la situation du royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-treizième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon difficile à lire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Observations politiques et sociales générales, sans
références précises (d’où le peu de notes nécessaires).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Je profite d’une occasion sûre pour transmettre à V
Ex. le / résultat de mes premières observations sur ce Pays. <s>Je ne pouvais
trop</s> Elles sont / <s>lui dire xxxxx</s> naturellement fort restreintes, car
rien n’est ici à / découvert ; le silence et le mystère xxxx les mots
d’ordre des / salons aussi bien que des chancelleries, <s>et les relations
xxxxxxx</s> / <s>intimes</s> <s>intimité xxxxxxx</s> <s>ne se laissent point
abandonner</s> / <s>jusqu’à les confi</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je n’ai <s>point encore</s> nulle part entendu <s>relations
sociales</s> de conversations où les plus communes / banalités fussent aussi en
usage que dans la société de Varsovie. / on s’y occupe de futilités et de lieux
communs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> ---- -----<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il serait assez difficile de prononcer / sur l’état réel
d’un pays où le silence et / le mystère dont <s>l’administration</s>
s’enveloppe / l’administration se retrouvent xxxx jusque / dans les cercles de
la société intime. <s>Au</s> / <s>premier coup d’œil</s> tant de réserve ferait
/ présumer sinon quelque danger <s>xxxx</s> ou au moins quelque /
mécontentement <s>secret</s> xxxxxx mais il <s>est</s> reste encore à / savoir
si les mesures de répression adoptées / par le gouvt Impl sont nécessaires pr
en comprimer / l’expression ou bien si elles font partie / d’un système qui <s>a</s>
ayant déjà réussi à <s>étouffer</s> / épuiser toute l’énergie nationale, <s>s’occupe</s>
ne / cherche plus qu’à consolider le nouvel ordre / de choses <s>en minant</s>
et à miner <s>toutes</s> / <s>les institutions tous</s> tous les pouvoirs /
nationaux qui <s>xxxxxx</s> restent encore jusqu'à ce jour. <s>Au premier coup
d’œil xx</s> / <s>xx pour pénétrer la vérité il faudrait</s> <s>/ une attention
suivie et surtout</s> / avant de décider la question je sens qu’il faut / <s>suivre</s>
examiner attentivement, tout en recueillant / les faits qui se présentent à
l’observateur / se garder surtout des premières impressions / <s>dans</s> <s> chez xxx peuple</s> dans un pays / qui
présente tant de contradictions. / <s>Car au premier d’œil on ferait xxxxx xxx</s>
/ <s>croire que tout sentiment d’opposition</s> / <s>est étouffé par la
présence de l’oppresseur</s> / <s>lorsque </s> On s’étonne de trouver dans les salons même /
du P Maréchal* des noms trop connus / par un patriotisme malheureux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">et au premier coup d’œil l’on serait peut- / être tenté de
croire que tout sentiment / d’opposition est étouffé par la présence de /
l’oppresseur, si là même on ne remarquait / un certain air de hauteur je dirais
presque / de dédain dans les saluts froids <s>et contraints</s> et contraints /
des vaincus. Cette opposition serait / certainement plus supportable si elle /
se rattachait à d’autres vertus, mais on / chercherait vainement dans la vie
sociale / quelque principe régénérateur, et c’est / partout <s>dans</s> en
observant les mœurs Polonaises, <s>dans</s> / <s>leur</s> <s>cet amour effréné
pr le jeu, dans ce</s> / <s>goût du luxe poussé jusqu'à l’excès dans</s> et / <s>mille
autres détails trop longs à énumérer </s>/ <s>que l’on peut trouver l’origine
des</s> / <s>malheurs de la Patrie</s> / que l’on doit <s>j’ai fait</s>
xxxxxxxxxx de l’avenir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>Les mêmes, xxxx les mêmes habitudes qui</s> / <s>faisaient
On retrouve aujourd'hui à peu</s> / <s>près xxxxxx toutes les causes des
malheurs</s> / <s>inouis de ce</s> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mais qu’elles <s>rappellent</s> <s>xxxxxxxxxxx</s>
démontrent trop bien / quelle a été l’origine des malheurs inouïs / <s>de ce
Pays</s> de ce pays.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>On retrouve encore aujourd'hui à côté d’un</s> / <s>luxe
poussé jusqu'à l’excès, une pauvreté</s> / Pour le monde tout est d’un luxe
poussé / jusqu'à l’excès ; pour l’intérieur de la / famille des privations
que l’on aurait / peine à concevoir dans d’autres parties / de l’Europe ; <s>cet
état</s> ce luxe et cette / pauvreté se retrouvent dit-on dans la / plupart des
grandes familles du pays ; <s>xxxx xxx</s> / <s>xxxxxxxxxx</s> <s>et au
lieu de</s> <s>on assure</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>même que la plupart des grands
seigneurs / sont entre les mains</s> <s>à la merci des Juifs </s>/ <s>xxxxx</s>
/ soit qu’elles <s>habitent</s> cachent cette misère à la campagne <s>ou bien</s>
soit / qu’elles viennent dépenser à Varsovie / l’argent des Juifs qui leur est
prêté à un / intérêt ruineux.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<s><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V E est doit conclure
de tout ceci <o:p></o:p></span></s></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V E. n’ignore pas que tt désordre dans les / finances <s>domestiques</s>
de la noblesse doit nécessairement / lui ôter toute influence dans
l’état ; / ajoutons à <s>cette cause</s> cela que les familles / qui
restent <s>à la</s> dans leurs châteaux ne / s’occupent nullement de
l’amélioration de / leurs terres ; que loin de cherches à élever / l’état
moral du paysan propriétaire / [ils] ne font <s>qu’augm</s> qu’encourager un
vice odieux / en leur vendant à bas prix les liqueurs / fortes xxxx distillées <s>des
grains du pays</s> / sur leurs terres depuis que les derniers changements / <s>politiques
ont mis fin à l’exportation</s> des* / dans les tarifs ont mis fin xxxxxxx /
[à] l’exportation du grain P.* – V. E. verra facilement l’état / de démoralisation
d’un paysan déjà trop / abruti par l’ignorance et les privations.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>Il est toujours</s> et cependant <s>une haine</s> / <s>et
cependant dans le même</s> <s>xxxxxxxxxxx</s> / <s>si fortement enracinée</s>
dans le cœur de / ce malheureux serf il reste une haine / fortement enracinée
contre le Russe [haine] qui / se montre <s>malgré les xxxxxxx xx xxxxxxxxx</s>
/ même dans ses relations journalières avec le soldat qui vient occuper sa
cabane / et partager son humble repas. Jamais le Paysan / ne l’appelle
autrement que xx xxxx le Moscovite / <s>terme de mépris qu’un Pol</s> pour* <s>qui
lui semble</s> / qui lui est encore plus odieux que celui de Russe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>D’ailleurs xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx</s> ?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">D’ailleurs il ne reste guère <s>d’autres</s> / d’autres
moyens <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 5<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">offensifs pour exprimer <s>la haine qui existe</s> cette
haine <s>xxxxxxx</s> xxxxxxxxx / <s>xxxxxxxxxxxxxxxxx</s> désarmée – <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[en marge]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">et depuis la prise de Varsovie* / lorsque par ordre du gouvt
/ toutes les armes furent / déposées dans la citadelle<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[normal]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>Xxxxxxxxxxxxxxx</s> / <s>xxxxxxxxxxxxxxxxxx</s> / <s>xxxxxxxxxxxxxxxxxx</s>
/ <s>xxxxxxxxxxxxxxxxxx</s> / <s>Varsovie on fit pourtant les recherches des
xxxxxx</s> / <s>qui étaient restés dans les châteaux à la</s> /<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>il est</s> il n’est permis à aucun P.* d’acheter / de la
poudre à canon »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le P Maréchal</b> :
P peut-être pour « Prince » ; il s’agit d’Ivan Paskevitch (<i>Ivan Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856, en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Iwan</i><span class="apple-converted-space"> </span><i>Paskiewicz</i>) ; militaire
russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et
la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre
1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>des</b> :
devrait être rayé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>pour</b> :
devrait être rayé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>P.</b> : pour
« Polonais »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la prise de Varsovie</b> :
le 8 septembre 1831<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Création : 13 janvier 2017<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D73<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/lettre-ministre-royaume-de-pologne.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-4148329300452075612017-01-08T02:03:00.004-08:002017-06-10T06:41:51.287-07:00D72. SD1 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre non datée du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé*, à propos de<span class="apple-converted-space"> </span>la situation
dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-douzième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Présentation</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Texte</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« M° le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le langage de quelques / <s>hommes</s> personnages et
l’annonce / d’un voyage <s>de</s> que l’Empereur* ferait / au mois de Mai à
Varsovie / me porterait à croire que le / Gt Russe a l’intention de xx /
relâcher du système rigoureux / <s>qu’il</s> avec lequel il a exercé le pouvoir
en / Pologne depuis la révolution. Le M<sup>al</sup> P.* le premier instrument
/ des volontés de l’Empereur <s>est</s> a / été aussi le premier à solliciter /
un adoucissement au châtiment / cruel qui a réduit en 6 années / le peuple Polonais
à un état / de souffrances et de misère dont / il est difficile de donner une
idée. Ce Peuple a certainemt les vices
/ qui contribuent aussi à ses / maux, mais la vérité doit parler / et dire que
xxx l’esprit de vengeance / et de représailles le plus habile / a xxxx sur
cette malheureuse / contrée. <s>Les Russes xx le xxx</s> On a attaqué la /
nationalité dans ce qu’elle a de / plus sensible, l’éducation, le langage les usages,
on a voulu / <s>substituer</s> introduire ici la langue, les mœurs, le
calendrier Russes et jusqu'aux / attelages de voiture. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[en marge, perpendiculairement]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>Je n’entends que des plaintes étouffées</s>. Un des
moyens les plus puissants employés par le Gouvt Russe / pour ôter <s>à nos</s>
aux esprits tout aliment à la résistance est la prohibition la plus absolue
pour tout ouvrage / littéraire, historique de quelque nature qu’il soit, qui
paraisse à l’étranger. Quelques journaux font / exception ; mais la
sévérité de la Censure s’exerce avec une surveillance telle que <s>les</s> <s>xxxxxxxxxx
xxxxxx</s> / <s>ayant trait à la Politique Impériale ou à des sujets sur les
quels l’Empereur</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">souvent les articles les plus indifférents sont biffés et
supprimés. <s>L’E</s> à ce sujet je rappellerai à V Ex. / qu’elle m’avait
chargée à mon départ de Paris de m’informer s’il y avait quelque moyen de faire
/ pénétrer en Pologne soit des journaux, soit des écrits que le gouvernt du Roi
aurait intérêt à y envoyer. / Il n’en existe d’autre que celui de la Contrebande
qui se fait d’une manière active.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[Suite de la note en marge du feuillet 1]<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">sur les frontières de Gallicie*. J’ai / acquis la Certitude que les journaux / les ouvrages et les correspondances / prohibés arrivent par cette / voie jusques dans l’intérieur de la / Pologne et à Varsovie même. / Les réfugiés et les émigrés l’emploient / et toutes les délibérations des / Comités Polonais* à Paris et à / Londres sont connus ici.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[Suite du feuillet 1]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mais en voulant détruire cette / nationalité on a dépassé
les bornes / et on a atteint sa vitalité. Aujourd'hui / la Pologne enfermée
dans un cercle / de Douanes de restrictions de toute / espèce couverte de
soldats Russes / <s>n’a pas même</s> se trouvant sans / communication avec
l’étranger / ne peut pas même recourir / pour sortir de l’épuisement / moral où
elle <s>est</s> a touché<s>e</s> aux / spéculations et au trafic commercial /
qui pourraient faire diversion / aux maux politiques qu’elle a soufferts.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V E. doit comprendre que cet état de / choses entretient des
mécontentements, / impuissants il est vrai, mais qui / suffisent pour donner de
l’ombrage / aux autorités Russes. Ce qu’on / redoute le plus ce sont les femmes
/ et les paysans ; en eux est / concentré l’esprit Polonais. Le /
Moscovite est toujours pour eux un / objet de haine et si la partie / active de
la nation si les chefs de / famille si les xxmmes* en un mot / acceptent la
domination Russe / il est bien difficile que celle-ci / ne s’établisse pas à
tout jamais. On ne doit pas oublier cependant / [que] <s>la</s> l’héroïque
résistance que l’armée a <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[en marge, perpendiculairement]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">faite en 1830 est due en grande partie aux dames polonaises
qui se sont conduites avec une énergie / que la défaite n’a point anéantie. Ce
sont elles qui entretiennent dans les salons de Varsovie les / lueurs
d’opposition qui y apparaissent de temps en temps. La génération actuelle est
donc soumise et l’on / s’attache à rendre celle qui suivra, dévouée. Pour arriver
à ce but on veut substituer xx xxxx au / langage et à la religion les mœurs, le
langage et la religion Russe. La connaissance de cette dernière / langue est
devenue indispensable pour entrer dans l’armée ou dans l’administration. Le /
code de lois qui est un mélange confus du Code Napoléon et des traditions
polonaises va être / soumis à une révision Russe. Les enfants soit
volontairement soit arbitrairement sont envoyés dans / des Colonies Militaires
et bien que je n’aie pu m’assurer par quel moyen cet enlèvement s’opérait /
j’ai vu que deux fois par an un transport partait de Varsovie emmenant 3 à 400
enfants xxxxx / pour leur famille </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Nicolas 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>(<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Maréchal P.</b> :
Ivan Paskevitch (<i>Ivan Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856), en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ;
militaire russe ; nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople
entre la Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la
prise de Varsovie en septembre 1831 ; vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne de 1831 à 1856 ; titré « comte d’Erevan », « prince
de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>xxmmes</b> :
« femmes » ou « hommes »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 8 janvier 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D72<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/consul-ministre-royaume-de-pologne.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-82697539602013618112017-01-04T10:48:00.001-08:002017-06-10T06:42:08.902-07:00D71. Décembre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre de décembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé*, à propos de<span class="apple-converted-space"> </span>la situation dans
le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-et-onzième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s'agit d'un brouillon assez élaboré.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il est certainement postérieur au document D70, daté de la dernière décade de décembre.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique Varsovie
Décembre 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’Empereur de Russie* / a fait annoncer qu’il se rendra / à
Varsovie vers la fin du mois / de Mai prochain. On espère / que Sa Majesté y
arrivera / avec des dispositions personnelles / à la clémence et à l’oubli. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quoique ce malheureux Pays / ait supporté avec une
résignation ferme le châtiment / qui lui a été infligé, il a / souffert et il
souffre encore / cruellement des suites d’une / révolution funeste à sa /
prospérité et à son bien être. On a senti je le pense, qu’il / est temps de porter
remède / à ces maux et l’Empereur, / disposé par les rapports de / ses
chancelleries à les adoucir, / vient sans doute pour consacrer / solennellement
le commencement / d’un nouveau système<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">d’administration.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On a reçu il y a quelques / jours la nouvelle qu’une
conspiration / formée par les paysans contre / leurs seigneurs avait été
découverte / en Gallicie*. La misère sans doute / en tétait le principal motif,
c’est / contre elle que les paysans devaient / s’insurger, ils avaient dit-on
le / projet d’assassiner leurs maîtres. Quoique les rapports qui circulent / ne
donnent point de caractère / politique à cette tentative avortée / quelques
personnes affectent de / dire que cette conspiration a / été préparée en France
et ourdie / dans les Conseils du Comité / Polonais*. 60 Individus ont été / arrêtés et à leur tête le
Gérant / des domaines* du Prince / Sanguszko* sur les terres du / quel était
établi, à ce qu’il / paraît le foyer de la / conjuration. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’h° d’être ~ ~
~ ~ »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur de Russie</b> : Nicolas 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>(<i>Nicolaï
Pavlovitch Romanov</i>, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la
mort de son frère Alexandre 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Gallicie</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Galicie, nom donné par l’Autriche à la
province formée grâce aux territoires annexés sur la Pologne en 1772 ; le
nom est lié à celui de la ville de Halicz ; territoires actuellement
polonais ou ukrainiens ; villes principales : en Pologne :
Rzeszów, Tarnów, Tarnobrzeg, Zamość, Przemysl, Sanok ; en Ukraine :
Lviv (Lwów), Halych (Halicz), Ternopil (Tarnopol)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>les Conseils du Comité Polonais</b> :
évocation des organisations des réfugiés polonais en France ; cependant,
il n’existe plus de « Comité Polonais » en 1838 (à ce moment les
membres du Comité se trouvent à Bruxelles), il s’agirait plutôt de la Société
démocratique polonaise <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince Sanguszko</b> : Roman Sanguszko<span class="apple-converted-space"> </span>(1800-1881) ; né en Volhynie ; épouse
Nathalie Potocka (1807-1830) en 1829 ; participant (officier) à l’insurrection
de 1830-1831 ; déporté en Sibérie ; soldat de l’armée russe au Caucase ;
rétabli officier ; autorisé à revenir chez lui en 1845 ; [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Sanguszko">notice de la Wikipédia
anglaise</a>] <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>domaines</b> : il s’agit ici de
domaines situés hors de Russie ; ses domaines en Russie avaient cependant échappé
à la confiscation en étant cédés en propriété à sa fille Marie Clémentine
(1830-1903)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 4 janvier 2017</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D71<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/1838-12-consul-ministre-royaume-de_4.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-75672756536112930302017-01-04T03:46:00.001-08:002017-06-10T06:42:19.877-07:00D70. Décembre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre de décembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé*, à propos de<span class="apple-converted-space"> </span>la situation dans
le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-dixième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« D<sup>on</sup> P<sup>que</sup> Varsovie
2[?] Xbre 38<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N° 24<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">M le comte,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Depuis deux mois il ne s’est rien / passé ici qu’il soit
intéressant de / mander à V Ex. Le Royaume est / toujours <s>moins</s> dégarni
de troupes <s>que</s> / <s>généralement</s> et quoique les esprits / soient
moins enclins à croire à <s>une</s> / la guerre <s>prochaine</s> les propos des
généraux / Russes laisseraient supposer qu’ils / l’appellent de tous leurs
vœux ; ils / parlent de Contple* comme d’un<s>e</s> de / leurs <s>étapes</s>
prochains quartiers d’hiver. Les / arrestations et les confiscations /
continuent en Lithuanie* et en Wolhynie*. / La terreur en augmente plus que le
mécontentement ; <s>qui n’a point de</s> le découragement # / [en marge : # est grand et les
souffrances actuelles / semble ne pas compter pour l’avenir. On / s’abandonne.]
<s>contre</s> Les jeunes gens enfermés à la / citadelle pour <s>faute</s> fait
d’association illégales / n’ont pas encore été jugés ; l’enquête continue
/ mais on espère qu’elle produira des / résultats moins funestes pour les
familles / depuis <s>que le général qui était le</s> / <s>chef de la commission
d’enquête a été</s> / le remplacement du chef de la commission d’enquête par un
général / qui a donné en 1831 des preuves / de noblesse <s>de cœur</s> d’âme et
de désintéressement.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On attend demain le duc de / Leuchtenberg* au quel <s>on</s>
la Ville et le château offriront des / fêtes. <s>Comme</s> on a paru étonné, <s>et
c’est</s> / <s>xxxxxxxxxxxxxxxxx que des sujets Russes</s> / <s>puissent se xxxxxx</s>
du choix que S. M. I<sup>le</sup> / a fait du Duc pour époux de la / <s>fille
a</s> princesse Marie. Le Comte / de Fiquelmont* qui a passé par cette<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ville il y a 15 jours en a parlé avec / désapprobation et
l’a appelé une / grande faute d’ortographe. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Contple</b> (Constantinople) : Istanbul, capitale de l'Empire ottoman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Lithuanie</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>l’ancien Grand-duché de Lithuanie,
annexé par la Russie lors des partages de la Pologne (1772, 1793 et 1795),
incluant des territoires ethniquement lituaniens, mais aussi slaves (actuelle
Biélorussie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Wolhynie</b> : la
Volhynie, province (relevant de la couronne de Pologne) annexée par la Russie
en 1795 ; devient le gouvernement de Volhynie (<i>Волынская губерния</i>,
Volynskaja gubernija, chef-lieu : Jitomir à partir de 1804) ;
actuellement partie de l’Ukraine<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>S. M. I</b><b><sup>le</sup> </b>(Sa Majesté Impériale) : Nicolas 1er (Nicolaï Pavlovitch Romanov, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère Alexandre 1er en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de Pologne par la Diète en janvier 1831</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Duc de Leuchtenberg</b> :
Maximilien de<span class="apple-converted-space"><b> </b></span>Beauharnais
(1817-1852), 3<sup>ème</sup><span class="apple-converted-space"> </span>duc
de Leuchtenberg ; fils d’Eugène (1781-1824) 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>duc ; petit-fils de
Joséphine ; prince Romanovski suite à son mariage avec Marie, fille de
Nicolas 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>en 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Comte de
Fiquelmont</b> : Charles-Louis de Ficquelmont (1777-1857), diplomate
autrichien<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 4 janvier 2017</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D70<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/1838-12-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-44511759075477981952016-12-29T09:10:00.001-08:002017-06-10T06:42:33.811-07:00D69. 26 octobre 1838 Lettre du directeur politique au consul (cas individuel)<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 26 octobre 1838 du directeur politique Emile
Desages au consul Anatole Brenier, à propos d’un réfugié</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement
: histoire des relations franco-polonaises ; documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : cas individuel<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je
transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des Archives
diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de Varsovie, fonds 722
PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-neuvième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les
sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de service portées par le destinataire
de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Ministère
Paris,
le 26 octobre 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">des
affaires Etrangères<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Direction
Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur,
Conformément au désir que vous m’avez fait l’honneur / de m’exprimer dans votre
lettre du 1<sup>er</sup> / septembre dernier*, j’ai écrit à M. le Ministre de
l’intérieur* pour obtenir / les renseignements que vous m’aviez / demandés sur
le sort du Sr Jean / Alexandre Galecki*, natif de Volhynie*.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">M. le
Cte de Montalivet vient de me répondre que cet étranger / s’était embarqué à
Calais le 11 / février 1835, pour se rendre en Angleterre, depuis cette époque
l’administration n’a plus eu à s’occuper de lui. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Recevez,
Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pour le
Ministre et par son autort°, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Conseiller
d’Etat, Directeur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Emile
Desages<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">à
Monsieur Brenier, consul de France à Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Emile
Desages</b> (1793-1850) : entré dans la diplomatie à partir de 1811 (à la
suite de son père), il est nommé directeur politique à la fin de 1830 et le
reste jusqu'en 1848<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole
Brenier </b>(1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la
page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>lettre du 1<sup>er</sup> septembre</b> :
absente des archives du consulat de Varsovie <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Ministre de l’intérieur… le Cte de
Montalivet</b> : Camille de Montalivet (1801-1880), ministre de l’Intérieur
d’avril 1837 à mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Jean Alexandre Galecki</b> : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Volhynie</b> :
province (relevant de la couronne de Pologne) annexée par la Russie en
1795 ; devient le gouvernement de Volhynie (<i>Волынская губерния</i>,
Volynskaja gubernija, chef-lieu : Jitomir, à partir de 1804) ;
actuellement partie de l’Ukraine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création
: 29 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise
à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision
: </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les archives du
consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D69<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-10-26-directeur-consul-cas.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-43269940806714899162016-12-29T06:04:00.000-08:002017-06-10T06:42:43.028-07:00D68. 24 octobre 1838 Lettre du consul au ministre (situation politique)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 24 Octobre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé*, à propos de<span class="apple-converted-space"> </span>la
situation dans le royaume de Pologne, à Cracovie et dans l’Empire russe</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne ; Cracovie ; Russie<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-huitième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-large;">Texte</b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« D<sup>on</sup> Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N° 23<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Varsovie,
24 Octobre 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><s>Il y a eu</s> On a remarqué depuis quelque temps / de
grands mouvements de troupes / dans le royaume de Pologne : ceux / qui
avaient eu lieu il y a plusieurs / mois étaient dirigés vers la frontière / de
l’Ouest : ceux-ci sont en sens / inverse ; le corps d’occupation* est
/ réduit autant que le permet l’état / du Pays :: et l’on attribue à ces /
dispositions militaires le voyage que le M<sup>al</sup> Paskewitch* vient de
faire / dans les provinces où sont / cantonnés les corps d’armée placés / sous
son commandement. Les / troupes déplacées ont selon toute / apparence l’Orient
pour destination ; déjà le matériel des Hôpitaux / de Varsovie a été
dirigé sur Odessa*. On parle de pertes nombreuses que / les Armées Russes
auraient faites / au Caucase* et d’une concentration / de troupes rendue
nécessaire par / les échecs répétés de la division du / Caucase échecs dont
l’Empereur voudrait / tirer une réparation éclatante. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pp<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On suppose aussi que les <s>Coups</s> projets de / S. M. I<sup>le</sup>
seraient dirigés vers / un but moins éloigné et surtout / plus rapproché du
terrain de / la politique militante* [???]du jour.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il paraît certain qu’on a / découvert en Lithuanie* et en /
Wolhynie* des <s>complots</s> indices / d’associations hostiles au Gouvt /
Impérial. La petite noblesse* et / plusieurs membres influents de la / haute
noblesse* en faisaient partie : / le Gouvt a pris les mesures les / plus
sévères pour arrêter le développement / de ces associations. <s>On m’a affirmé</s>
des personnes / dignes de foi m’ont affirmé que / l’Empereur avait conçu des
appréhensions / si vives à ce sujets qu’elles attribuent / à <s>ce sentiment</s>
la crainte d’une insurrection les mouvements de / troupes qui viennent d’avoir
lieu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V Ex. aura sans doute entendu / parler de l’assassinat*
commis à / Cracovie* sur la personne d’un / Individu convaincu
d’espionnage ; / <s>cet incident a produit ici beaucoup / d’effet</s>. <s>Les
Cracoviens sont</s> On s’attend à ce que de grandes / rigueurs seront exercées
à cette occasion / contre la ville de Cracovie où le / mécontentement prend de
jour en / jour un caractère plus sérieux. V Ex. / n’ignore pas que cette ville,
jadis <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">entrepôt commercial considérable, / <s>est presqu’</s> n’a
plus actuellement / d’autre ressource que celles qu’elle / trouve dans le
commerce Interlope*. / les 3 pouvoirs protecteurs ont adopté / récemment une
mesure fiscale qui / prive même cette ville du commerce / de transit, en
augmentant les / tarifs intérieurs du Pays de Cracovie et diminuant ceux des /
routes circon<s>voisinantes</s> voisines. Si / Les Gts Protecteurs ont eu
l’intention / de rendre l’indépendance de la / république de Cracovie une
charge / intolérable pour Elle, ils ont enfin / obtenu ce résultat car je crois
savoir / d’une source certaine que les habitants / seraient <s>en majorité</s>
disposés à / solliciter l’adjonction de leur territoire / à la Russie. J’aurais
pensé qu’ils / eussent préféré l’Autriche, mais il / n’en est rien : il
existe entre le / caractère des Allemands et <s>le caractère</s> celui des /
Polonais des oppositions qui rendent / la fusion de ces deux peuples presque /
impossible. En 1807*, malgré les / améliorations et l’argent que le / Gt
Prussien avaient [sic] apportés <s>dans le Royaume autant d</s> à Varsovie, il n’avait
pu réussir à / s’identifier avec le Pays.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Duc de
Leuchtenberg* est / arrivé en cette ville avant-hier et en est / reparti hier
soir après avoir assisté à une / manœuvre de la cavalerie xxxxxxxx<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On avait reçu l’ordre de le traiter / avec les plus grands
égards, mais le / duc n’a point voulu prolonger son / séjour à Varsovie et a
témoigné / beaucoup d’impatience de se / rendre à Pétersbourg.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> J’ai l’h°
d’être … »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le M[aréch]al
Paskewitch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856,
en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Iwan</i><span class="apple-converted-space"> </span><i>Paskiewicz</i>) ; militaire
russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et
la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Odessa</b> :
ville portuaire sur la mer Noire ; actuellement en Ukraine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>pertes nombreuses
que les Armées Russes auraient faites au Caucase</b> : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>militante</b> :
le mot écrit est bien « militante », sans doute pour
« militaire »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Lithuanie</b> : l’ancien Grand-duché de Lithuanie, annexé par la Russie
lors des partages de la Pologne (1772, 1793 et 1795), incluant des territoires
ethniquement lituaniens, mais aussi slaves (actuelle Biélorussie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Wolhynie</b> :
la Volhynie, province (relevant de la couronne de Pologne) annexée par la
Russie en 1795 ; devient le gouvernement de Volhynie (<i>Волынская губерния</i>, Volynskaja gubernija, chef-lieu : Jitomir
à partir de 1804) ; actuellement partie de l’Ukraine<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>petite noblesse …
haute noblesse</b> : distinction usuelle dans la société polonaise de l’époque<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*assassinat : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Cracovie</b> :
depuis 1815, forme avec ses alentours la<span class="apple-converted-space"> </span>« république de<span class="apple-converted-space"> </span>Cracovie »<span class="apple-converted-space"> </span>(<i>Rzeczpospolita Krakowska</i>) ou
« ville libre de Cracovie » (<i>Wolne Miasto Kraków</i>), placée par
le congrès de Vienne sous le protectorat conjoint de la Russie, de la Prusse et
de l’Autriche, dotée d’institutions libérales ; annexée par l’Autriche en
1846<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>1807</b> : le
consul évoque ici la fin de la présence prussienne à Varsovie et alentours,
suite à l’occupation française et au traité de Tilsit qui crée le duché de
Varsovie <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Duc de
Leuchtenberg</b> : Maximilien de<b> </b>Beauharnais
(1817-1852), 3<sup>ème</sup> duc de Leuchtenberg ; fils d’Eugène
(1781-1824) 1<sup>er</sup> duc ; petit-fils de Joséphine ; prince
Romanovski suite à son mariage avec Marie, fille de Nicolas 1<sup>er</sup> en 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 29 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D68<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-10-24-consul-ministre-situation.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-26103043179614953392016-12-29T04:56:00.001-08:002017-06-10T06:42:59.151-07:00D67. Septembre/octobre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre de septembre ou octobre 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos de la
situation dans le royaume de Pologne et de son traitement par la presse française </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-septième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon, non daté, mais numéroté. Compte
tenu de ce numéro, la date se situe entre le 20 septembre et le 24 octobre
1838.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul évoque un article du <i>Journal des Débats</i> critiquant
une mesure anti-polonaise qui selon lui n’a pas été prise par les autorités du
royaume de Pologne <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« N° 22<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les journaux Français et notamment le journal / des Débats*
ont critiqué avec vivacité un Décret qui avait / été rendu par le Gal Chipoff*
Pdt de la Commission de / l’Intérieur* pour modifier le costume national
Polonais et / y substituant le costume
Russe. Il est fâcheux lorsque / la situation des choses en Pologne présente
tant de sujets de / récrimination que les journaux aient été choisir un fait /
qui n’a pas de réalité. <s>Le décret semblable à celui / xxxxxxxxxxxxxx dont
parle le journal des Débats du 8 de ce mois est une invention / et le langage
qu’il tient à ce suje</s>t<s> </s>/Ce décret n’existe pas <s>quoique l’es</s>.
Je ne me porte / pas garant qu’il n’ait pas été projeté mais il n’a pas / été
promulgué. <s>On ne saurait douter</s> Il n’est que trop évident que
l’intention du / Gt Russe est <s>d’atteindre</s> d’attaquer <s>dans les plus
petits détails</s> et d’éteindre / la nationalité Polonaise, <s>et s’il était
nécessaire de faire</s> mais il n’a pas encore songé à créer / <s>à ce sujet</s>
des Lois somptuaires, pour arriver à ce but ; / il reste encore trop à
faire pour modifier l’état / moral du Pays <s>pour</s> sans qu’on s’attache à
altérer le vêtement, / ou les habitudes domestiques des habitants. /<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ce serait d’ailleurs la plus difficile de toutes les
réformes ; / <s>l’administration Russe n’a xxxxxxx jusqu'à présent prohibé
que / les moustaches et la barbe. <o:p></o:p></s></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Jusqu'à présent le Gt Russe n’a <s>rendu</s> décrété et agi
/ que contre les moustaches* qu’il considère comme une figure /
révolutionnaire. [ajout, voir infra] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">D’ailleurs le costume national Polonais / n’est pas assez
caractéristique pour qu’il devienne d’une / importance Politique de le <s>mod</s>
changer. L’ancien costume / a disparu, il n’en est resté que les formes longues
et les fourrures / <s>et il ne</s> Cracovie a seule conservé ses couleurs / et
ses formes. L’uniforme que les Fonctionnaires portaient / depuis la formation
du Gd Duché* a été remplacé il y a / cinq ans par un autre aux couleurs Russes,
Vert et Rouge. / Voilà la seule altération qui ait été faite aux vêtements /
mais elle ne porte pas sur le costume Populaire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Gal Chipoff m’a parlé avec amertume de <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout, en interligne et en marge] <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">et contre la coiffure des écolier qui <s>est xxxxxxx</s>
sont rasés à l’imitat° des soldats <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l’article du journal des débats du 8 de ce mois, et j’ai cru
/ entrevoir dans sa conversation qu’il attendait de moi une / rectification. Il
attribue à cette feuille un caractère officiel ; / <s>que</s> j’ai cherché
à le désabuser. <s>En général, les journaux</s> / <s>français sont</s> En
général nos journaux ont une / importance qu’ils ne connaissent peut-être pas
eux-mêmes. / Leurs plus justes critiques sont prises en mauvaise part et /
nuisent à la cause qu’ils défendent. Ils devraient du / moins attacher leur
blâme aux actes qui le méritent / et <s>ne pas</s> n’accueillir <s>des bruits
et des hypothèses</s> les rapports qui leur sont adressés / que lorsqu’ils ont
acquis la certitude de leur véracité. <s>Leur / influence y gagnerait peut être</s>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Gal Chipoff prépare pour l’année prochaine un / nouveau
système d’éducation ; l’enseignement de la langue et de l’histoire Russes
en seront les principaux objets. / Les hautes études classiques et
scientifiques ne seront point / enseignées ; il a été cependt question
d’établir un cours / de droit administratif ; <s>cela me semble</s> ce qui
me semble être un <s>non-sens</s> / non-sens <s>absolu</s> absolu. <s>Il n’y a
de règle que la volonté de l’Empereur* / et parfois du Mal Paskewitch*, devant
laquelle / cèdent les tribunaux et les</s> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’Histoire de Pologne sera enseignée comme appendice de /
l’histoire de Russie – cette violence faite <s>à l’amour propre</s> / <s>nati</s>
et à l’orgueil national n’a eu jusqu'à présent d’autre / résultat que de donner
à la jeunesse <s>et à leurs familles</s> / le goût d’études trop négligées
jusqu'à présent. On a trouvé du prix et de l’intérêt aux choses prohibées. Les
/ <s>études</s> cours publics étant déffectueux [sic] l’éducation se xxxxxx /
dans les familles. Je ne pense pas que les efforts du / Gt Russe réussissent à
anéantir l’idée que la Pologne / a existé comme corps Politique distinct de la
Russie et l’espoir qu’elle renaîtra un jour à cette existence.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[manque] »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le journal des Débats</b> :<i> <b>Le Journal des Débats,</b></i> publié de 1789 à 1944, est à l’époque d’orientation
modérément libérale<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Gal Chipoff</b> : l’orthographe du nom n’est pas claire
(« Chipoff » ou « Shipoff ») ; il s’agit du général
Schipoff (cf <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-12-consul-ministre-royaume-de.html">lettre
du 2 juin 1838 du consul au ministre</a>), cité <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">>dans l’<i>Annuaire
historique universel pour 1825</i>, page 10 (<a href="https://books.google.fr/books?id=aGE-AQAAMAAJ&pg=RA1-PA107&lpg=RA1-PA107&dq=g%C3%A9n%C3%A9ral+schipoff&source=bl&ots=LJmBEqvZos&sig=XpZ0zHh_nrl3Me8KNl91B6Zfxtg&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjakdbPk8LQAhUEOhoKHRmpBAcQ6AEIJDAD#v=onepage&q=g%C3%A9n%C3%A9ral%20schipoff&f=false">lien</a>)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">>dans l'<i>Almanach royal de
Belgique</i>, 1841, p. 45 (<a href="https://books.google.fr/books?id=-aRCAAAAcAAJ&pg=PA45&lpg=PA45&dq=g%C3%A9n%C3%A9ral+schipoff&source=bl&ots=WnhtUtlNsx&sig=gkPqivr_YxY7WVjtjcA1rk0de30&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjakdbPk8LQAhUEOhoKHRmpBAcQ6AEIHjAA#v=onepage&q=g%C3%A9n%C3%A9ral%20schipoff&f=false">lien</a>) : le « lieutenant-général
Schipoff » est membre du conseil d’administration du royaume de Pologne<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">>dans l'<i>Almanach royal de
Belgique</i>, 1842, p. 42, idem (<a href="https://books.google.fr/books?id=8JpjAAAAcAAJ&pg=PA42&lpg=PA42&dq=g%C3%A9n%C3%A9ral+schipoff&source=bl&ots=fiU1sglbho&sig=afZJ-cu8fDIw-MIJCiKjWDgyyXI&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjakdbPk8LQAhUEOhoKHRmpBAcQ6AEIIjAC#v=onepage&q=g%C3%A9n%C3%A9ral%20schipoff&f=false">lien</a>)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la commission de l’Intérieur</b> : le ministère de
l’Intérieur du royaume de Pologne<span class="apple-converted-space"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*décrété et agi … contre les moustaches : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la formation du Gd
Duché</b> : le consul veut dire « Grand-duché de Varsovie », en
fait « duché de Varsovie » (<i>Księstwo Wasrszawskie</i>), créé en
1807 (traité de Tilsit) sur des territoires polonais (dont Varsovie) annexés
par la Prusse lors des trois partages de la Pologne ; le royaume de
Pologne est le successeur (attribué au tsar de Russie) du duché de Varsovie
(traité de Vienne de 1815)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*un nouveau système d’éducation : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Nicolas 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>(<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le M[aréch]al
Paskewitch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856,
en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Iwan</i><span class="apple-converted-space"> </span><i>Paskiewicz</i>) ; militaire
russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et
la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 29 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D67<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-0910-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-32326571063693606632016-12-29T02:34:00.001-08:002017-06-10T06:43:08.424-07:00D66. 20 septembre 1838 Lettre du consul au ministre (armée russe)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 20 septembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé*, à propos de l'armée russe dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : armée russe<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-sixième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« n° 21 20
7bre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’hr de transmettre à V Ex. / l’esquisse de plan de la
citadelle de / Modlin* que je lui ai annoncé par / ma dépêche en date du 15 Août
[ajout marginal, infra]. <s>J’ai / cru devoir xxxxx sur le plan même / les
détails sur la position et la force de cette citadelle.</s> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[la suite barrée verticalement]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La citadelle de Modlin* <s>qui xxxxxx les cours / de la
Vistule et de la Narew* est très forte ;</s> elle sert aujourd'hui de
magasin pour / les approvisionnements de l’armée / d’occupation en Pologne* et
d’une partie de l’armée active*. V Ex. connaît / déjà sans doute la position de
ces / deux armées# : la 1<sup>ère</sup> qui se compose / du 4<sup>e</sup>
Corps, dont l’effectif est de / 200.000 hommes est répartie de la / manière
suivante le tablau ci-joint xxx / à Varsovie et banlieue 12.000 hommes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Régiment
d’infanterie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Régiment de
Hussards<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Régiment de
Chasseurs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Régiment
d’artillerie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Cosaques
Tcherkesses <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> musulmans*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les Renseignements que je me suis procuré / sur la position
de l’armée <u>dite active</u> <s>et / qui se sont </s>dont l’effectif est,
dit-on, de / 250.000 hommes, composant 4 corps, / lui donnant la répartition
indiquée / au tableau n° 2*.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[fin de la barre verticale]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je joins également ici un Etat / des forces militaires de la
Russie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout marginal 1]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Cette esquisse est fort imparfaitmt / dessinée <s>mais elle
a été prise sur les / lieux fort à la hâte</s> ; il a été impossible / de
perfectionner ce travail, les officiers / Russes ne laissant pas approcher de
la / place d’autres individus que ceux qui / y ont un service Intérieur : <s>xxxxx,
/ cependant xxx xxx</s> l’ensemble de cette esquisse est cependant <s>conforme
à la réalité</s> exact ; <s>il a été xxxxx à / la hâte sur un plan du
Génie militaires / Russe.<o:p></o:p></s></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout marginal #]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Elle est la même depuis 3 ans, sauf quelques / changements <s>momentanés</s>
peu importants, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">telles qu’elles étaient composées / au commencement de cette
année. #[1]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’armée Russe a conservé les / qualités et les défauts qui
lui ont / été reconnus pendant les dernières / Guerres #[2]. Le soldat
d’Infanterie est / bon, patient, et soumis à la discipline / mais il ne
connaît pas le sentiment / d’honneur et
d’orgueil militaires. Son drapeau n’est <s>qu’un</s> point un / symbole, ce
n’est pour lui qu’un / signe de ralliement : malgré / l’hygiène détestable
au quel il est / soumis il supporte assez bien les / fatigues, mais dans aucun
des / exercices militaires, il n’a l’élan / et la <s>tenue</s> vivacité <s>de</s>
qui caractérise nos armées ; ses manœuvres sont précises et / on y
reconnait encore la raideur / de l’ancienne discipline Allemande. Conduits par
des officiers braves, et / expérimentés, on prétend que l’Infanterie / Russe
serait la plus redoutable Infanterie des / armées Européennes ; mais les
officiers / Russes ne sont braves ni par tempérament / ni par éducation. Ils se
tiennent à / l’écart dans les engagements et / laissent les soldats à
eux-mêmes ; / les officiers généraux surtout ont / <u>par principe</u> l’habitude
de dépouiller / dans un jour de Bataille les insignes / de leur grade et de se
tenir autant / que possible hors de la protée des projectiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La cavalerie est médiocre ; quoique / la race des
chevaux soit excellente, l’Instruction des officiers est / si faible que les
manœuvres de <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">#[1] j’ai lieu de croire ces renseignements / parfaitement
exacts.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">#[2] Elle a fait, depuis cette époque peu de / progrès
excepté dans l’arme de / l’artillerie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">cavalerie sont toujours lourdes et / embarrassées. Je fais
exception de / la Cavalerie irrégulière composée de / Cosaques et de
Tcherckesses (circassiens*), / dont les évolutions sont rapides ; <s>autant</s>
mais il n’y règne aucun / ordre et cette arme ne saurait être / employée dans
une bataille rangée. / elle sert d’éclaireurs et de fourrageurs. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’artillerie est bonne en ce sens / qu’elle est bien monté
et nombreuse, mais Le tir en <s>est</s> <s>serait</s> est, dit-on, peu /
meurtrier : les pièces ne sont pas / servies avec rapidité et il s’y /
mêle beaucoup de confusion à / leurs manœuvres par suite de / l’inexpérience
des officiers et du / manque d’Instruction des Artilleurs. L’artillerie légère
cosaque est / supérieure aux autres parties de / cette armée.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La force de l’armée Russe est / dont toute dans la docilité
et l’impassibilité / du soldat ; sa faiblesse dans le / manque d’habileté
et la prudence / personnelle des Corps d’officiers. Une / <s>xxxxxxxxxxxxxx</s>
cause administrative contribue à / l’affaiblir, c’est la <s>xxxxxxxxx</s>
concussion. Les Colonels <s>des Régiments</s> étant / à la fois chefs
militaires et admtr / de leurs Régiments spéculent sur / la nourriture des
hommes et des / chevaux d’une manière <s>xxxxxx</s> si / nuisible pour eux
qu’il n’est / pas rare de voir des soldats / mendier dans les campagnes <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">xxxxxxxxxxxxxxxxx du pain. Il / est naturel que l’armée
souffre / <s>d’une</s> de la mauvaise qualité des / vivres et des
fourrages ; on attribue / à cette cause la <s>proportion</s> grande
quantité / des maladies aux quelles le soldat
Russe est sujet. J’ai précédemt / dit je crois à V Ex. que la proportion / des malades était, en
général, de 1/8 <s>sur</s>. Si la conduite / des officiers (car tous partagent
/ proportionnellemt les bénéfices des / exactions exercées par les chefs) / si
cette conduite pouvait avoir une / excuse on la trouverait dans / l’exiguïté de
la paye allouée / aux officiers de tous grades. J’ai / l’hr d’adresser à V Ex.
un / tableau de la solde des officiers* / de l’armée russe, elle y <s>xxxxxxxxxxxxx</s>
/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">reconnaîtra sans doute la cause / première des spéculations
honteuses / dont chaque officier se rend coupable. / Le xx tolère cet état de
choses, soit / parce qu’il ne peut l’empêcher / soit parce qu’il est <s>xxxxxxxxxx</s>
plus / <s>xxxxxx</s> assuré de l’obéissance d’individus / compromis par des
concussions et qu’il peut même / leur ôter l’Indépendance de la probité.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[mention en marge, perpendiculairement]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai joint à cette dépêche les renseignemts qui me sont parvenus récemment sur les / Forteresses du Royaume, autres que Modlin. On m’a
fait remarquer que c’était une faute de / tactique que de porter en avant de si
grandes masses d’artillerie ; et d’établir, en cas de / guerre une
première ligne d’opérations telle que Modlin, Varsovie*, Demblin*, et
Brszec* ; sans / qu’elle soit soutenue dans l’Intérieur de l’Empire par une
autre <s>ligne aussi fort</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 5<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[manque] »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la citadelle de Modlin</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Modlin est un lieudit au confluent de
la Vistule et du Narew, à 35 km au nord-ouest de Varsovie, fortifié pour la
protection de cette ville à partir de 1806<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la Narew</b> :
le Narew, affluent de rive droite de la Vistule<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’armée d’occupation
en Pologne... l'armée active</b> : le consul distingue les troupes chargées de tenir la
population du pays et celles qui font partie du dispositif général de la Russie
vis-à-vis des armées étrangères (« armée active »)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Cosaques
tcherckesses / </b></span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">musulmans</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> : formulation peu
claire ; a priori il ne s’agit pas de « Cosaques tcherkesses
musulmans », mais plutôt de « Cosaques » et de
« Tcherkesses musulmans » (cf. feuillet 3 « composée de /
Cosaques et de Tcherckesses »). Les Tcherkesses habitaient une </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">région située au nord du Caucase (le nom vient d’un mot
turc repris en russe,</span><span class="apple-converted-space" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><i style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tcherkessia</i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">,
mais dans leur langue les Tcherkesses/Circassiens se nomment</span><span class="apple-converted-space" style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><i style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Adygues</i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">) ; à l’heure
actuelle, dans la Fédération de Russie ; ville principale : Krasnodar</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>tableau n° 2</b> :
absent du document<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>circassiens</b> :
mot dérivé du nom latinisé des Tcherkesses<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>tableau de la solde
des officiers</b> : absent du document<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Varsovie</b> :
dans les années 1830, une citadelle a été construite à Varsovie même<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Demblin</b> : Dęblin, à 50 km au sud-est de Varsovie (ne pas confondre
avec Demblin, aussi sur la Vistule, à 50 km au nord-est de Cracovie) ; la
forteresse de Dęblin, aussi construite dans les années 1830, s’appelle <i>Ivangorod</i> (en polonais <i>Iwanogrod</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Brszec</b> : il
s’agit sans doute de l’actuelle Brest en Biélorussie,
anciennement Brest-Litovsk (en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Brześć</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 29 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D66<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-09-20-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-23442056938224284832016-12-23T04:58:00.001-08:002017-06-10T06:43:17.218-07:00D65. 29 août 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 29 août 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne ; questions linguistiques <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-cinquième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul indique au ministre ce qu’il est advenu d'un problème
évoqué précédemment entre eux (voir les lettres du <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-14-consul-ministre-langue-russe.html">14
juillet 1838 du consul au ministre</a> e</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">t du </span><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-16-ministre-consul-langue-russe.html" style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">16
août 1838 du ministre au consul</a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction politique <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">n° 20 Varsovie,
le 29 août 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai reçu la Dépêche que Votre / Excellence m’a fait
l’honneur de / m’écrire le 16 de ce mois * et dans / la quelle Elle me prescrit
la conduite / que j’aurais à tenir si le Consul* de / Sa Majesté Britannique*
en était venu / à une protestation contre l’emploi de / la langue Russe dans
les communications / du Gouvernement Polonais avec les Agents / Etrangers. Je
n’aurai<s>s</s> pas actuellement / à faire usage des directions que Votre /
Excellence a bien voulu me donner. La contestation entre le Consul anglais et /
le Gouvernement s’est terminée par un / compromis ; il a été convenu que
les / communications réciproques seraient faites en langue Française. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Depuis ma dernière Dépêche il ne / s’est rien passé ici qui puisse
intéresser / Votre Excellence. Le Prince Paskewitsch* / est parti hier pour
passer l’inspection / d’automne des divers corps de l’armée active.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’honneur d’être… »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le 16 de ce mois</b> :
voir la lettre du <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-16-ministre-consul-langue-russe.html">16
août 1838 du ministre au consul</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Consul</b> :
Charles John Barnett (1790-1856), officier et
diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en 1830 ; consul à
Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846 (cf. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_John_Barnett">Wikipédia-en</a>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Sa Majesté Britannique</b> :
Victoria (1819-1901), reine à partir de 1837<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince
Paskewitsch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856,
en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Iwan</i><span class="apple-converted-space"> </span><i>Paskiewicz</i>) ; militaire
russe ; nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie
et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie
en septembre 1831 ; vice-roi (<i>namiestnik</i>) du royaume de Pologne de
1831 à 1856 ; titré « comte d’Erevan », « prince de
Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 23 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D65<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-29-consul-au-ministre-langue.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-62784126224141448182016-12-15T07:33:00.002-08:002017-06-10T06:43:55.220-07:00D64. 16 août 1838 Lettre du ministre au consul (langue russe)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 16 août 1838 du ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé au consul Anatole
Brenier, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne ; questions linguistiques <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html" style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quatrième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le ministre répond à une lettre du consul (<a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-14-consul-ministre-langue-russe.html">14
juillet 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)</a>) sur un cas très
ponctuel, mais très intéressant : le refus par le consul d’Angleterre d’accepter
du gouvernement du royaume de Pologne des communications en russe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Paris
le 16 août 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <i>déchiffrements<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dans votre lettre en date du 13 Juillet 1838 / vous me
demandez de vous donner des directions / sur la marche que vous auriez à suivre
si le Consul d’Angleterre* protestait officiellement / contre l’emploi de la
langue russe dans / les communications du Gouvernement / Polonais avec les
agents étrangers. L’intention / du Gouvernement du Roi* est que vous vous /
absteniez d’accéder à toute démarche de cette / nature ; outre qu’elle
dépasserait évidemment les attributions / d’un agent consulaire, il est / trop
manifeste que si nous avions à émettre / une protestation contre des
changements / apportés depuis quelques années à l’organisation / intérieure de
la Pologne, ce n’est point celui / dont il s’agit ici que nous placerions au / premier
rang de nos griefs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Recevez
etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> <i>Signé</i> Molé »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*lettre en date du 13 Juillet 1838 : voir la <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-14-consul-ministre-langue-russe.html">lettre
du 14 juillet 1838 du consul au ministre (langue russe)</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Consul
d’Angleterre</b> : Charles John Barnett
(1790-1856), officier et diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en
1830 ; consul à Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846
(cf. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_John_Barnett">Wikipédia-en</a>)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Roi</b> : Louis-Philippe (1773-1850), devenu
« roi des Français » le 7 août 1830<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 15 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D64<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-16-ministre-consul-langue-russe.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-20761198193663166542016-12-15T04:40:00.001-08:002017-06-10T06:44:07.463-07:00D63. 15 août 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 15 août 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos de la situation dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-troisième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul évoque des sujets divers, notamment de nouvelles
arrestations, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N°
19 Varsovie,
15 Août 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">S. Ex. m le comte Molé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le comte,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les arrestations continuent / et prennent un caractère
grave. / il paraît qu’on a saisi et / emprisonné un grand nombre / d’individus
à Wilna, à Kiow, et / dans d’autres villes de l’Intérieur / de l’Empire*. Les
motifs de ces / arrestations seraient, dit-on, d’une / nature Politique plus
sérieuse / que ceux qui ont servi de / prétexte à l’emprisonnement des / jeunes
gens dont j’ai entretenu / V Ex. dans mes précédentes dépêches*. / Ceux-ci ne
sont pas encore jugés ; et je n’ai pas appris que l’instruction :
commencée contre eux ait été / terminée. On cherche, à ce qu’on / m’a dit, à
lier leurs projets et / l’association dont ils faisaient / partie à un complot
tramé / en Russie, découvert récemment / par la Police et dont la gravité /
paraît alarmer le Gouvernement.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le M<sup>al</sup> Paskewitch* partira / incessamment pour
faire une <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">tournée d’inspections militaires / à Kiow et en Lithuanie *.
L’armée / d’occupation est restée stationnaire / depuis le départ de
l’Empereur, / sauf quelques changements de / cantonnement entre deux ou 3 /
Régiments de Cavalerie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je suis parvenu à me / procurer une esquisse du plan / de la
nouvelle citadelle de / Modlin* : je la transmettrai à / V Ex. par la
première occasion / sûre. Cette forteresse est, dit-on, / inexpugnable :
elle est l’orgueil / de l’Empereur Nicolas* et servirait de base à toutes les /
opérations d’une guerre dans / laquelle la Russie aurait le / principal rôle. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">On attribue quelque arrière / pensée de campagne militaire /
à la visite de l’Empereur à / Stockholm*. Il est bien difficile / d’ici de
connaître ce qui s’est / passé dans le cabinet de S. M. Impériale, mais je puis
/ annoncer à V Ex. que depuis / quelque temps, on augmente / beaucoup les
approvisionnements <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de guerre des forteresses et des / magasins militaires dans
le Royaume de Pologne. Il s’y / trouve actuellement 1850 pièces / de canon de
tout calibre et / 250.000 quintaux de projectiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> J’ai l’h°
d’ »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Wilna</b> :
actuelle Vilnius, <i>Wilno</i> en polonais, <i>Vilna</i> en russe<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Kiow</b> : Kiev<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Intérieur de
l’Empire</b> : l’Empire russe proprement dit, par opposition au royaume de
Pologne <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*mes précédentes dépêches : voir <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-25-consul-ministre-royaume-de.html">Lettre
du 25 juillet 1838 du consul au ministre</a> et du <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-04-consul-ministre-repression.html">4
août 1838 du consul au ministre</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Maréchal
Paskewitch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i><span class="apple-converted-space">, </span>1782-1856,
en polonais<span class="apple-converted-space"> </span><i>Iwan</i><span class="apple-converted-space"> </span><i>Paskiewicz</i>) ; militaire russe,
nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la
Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de Pologne
(de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan », « prince de
Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Lithuanie</b> : l’ancien
Grand-duché de Lithuanie, annexé par la Russie lors des partages de la Pologne
(1772, 1793 et 1795)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la citadelle de
Modlin</b> : Modlin, lieudit au confluent de la
Vistule et du Narew, à 35 km au nord-ouest de Varsovie ; fortifié pour la
protection de Varsovie à partir de 1806<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur Nicolas</b> : Nicolas 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>(<i>Nicolaï
Pavlovitch Romanov</i>, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la
mort de son frère Alexandre 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la visite de
l’Empereur à Stockholm</b> : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 15 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D63<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-15-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-25302570802209616922016-12-14T01:53:00.004-08:002017-06-10T06:44:17.021-07:00D62. 4 août 1838 Lettre du consul au ministre (répression)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 4 août 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos de la répression dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-deuxième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul évoque les arrestations qui ont eu lieu récemment
à Varsovie (déjà évoquées dans une lettre du 25 juillet). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N° 18 Varsovie
le 4 Août 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A Son Excellence Mr le <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Comte Molé
etc. etc.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai lieu de croire que l’on ne / sévira pas avec la
dernière rigueur / contre les jeunes gens arrêtés sous / prévention d’association
illégale*. Il / paraît que deux des chefs et des fauteurs / de cette
association seront <s>déportés</s> exilés en / Sibérie ; d’autres seront
répartis / dans les régiments comme soldats et / les plus jeunes envoyés aux
écoles / militaires en Russie. On m’a assuré / que les condamnations en général
ne / dépasseraient pas le nombre de 37.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La nuit dernière 400 jeunes / gens de la ville ont été
enlevés par la force armée pour être enrôlés / dans les armées Russes. C’est
ainsi / que l’on procède aux époques de / recrutement.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> J’ai
l’honneur ~ ~ ~ »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>les jeunes gens
arrêtés sous prévention d’association illégale</b> : voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-25-consul-ministre-royaume-de.html">Lettre
du 25 juillet 1838 du consul au ministre</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 14 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D62<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-04-consul-ministre-repression.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-27408951349677697452016-12-13T02:16:00.002-08:002017-06-10T06:44:26.683-07:00D61. 25 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 25 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos de la situation du royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-et-unième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul donne au ministre des indications sur les suites du séjour du tsar à Varsovie.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« N° <s>16</s> 17 25 juillet 38<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le sentiment général, depuis / le départ de S. M. I<sup>le</sup>*
est celui du / découragement et de l’affliction. / l’Empereur a cherché avec
intention à humilier / et à mécontenter le Pays. Ses / dispositions étaient
tellement / irritables qu’Il en a fait sentir / les effets même à S. A. I<sup>le</sup>
l’archiduc / Ferdinand* et aux frères* aux Prussiens / envoyés pour assister
aux manœuvres. / Ils ont quitté précipitamt Varsovie, le jour / de
l’anniversaire* de la naissance / de l’Empereur, comme pour / témoigner combien
ils étaient / peu satisfaits de l’accueil qu’ils / y avaient reçu. On a partout
remarqué ce procédé de la part de <s>S. A. I<sup>le</sup></s> l’archiduc
Ferdinand.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">De nouvelles arrestations ont / lieu tous les jours :
174 jeunes qui / sont enfermés à la citadelle* / et soumis, dit-on aux plus /
mauvais traitements et à la / fustigation jusqu'à ce qu’ils <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">avouent leur participation à / l’association formée par les
jeunes xxxxxxx <u>pour le maintien</u> / <u>de la langue Polonaise</u> et de la
/ <u>religion catholique</u>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La terreur est dans les familles, / les arrestations
préventives se font avec une brutalité particulière / au caractère Russe. Plusieurs
/ jeunes gens ont été déjà, dit-on, / envoyés en Sibérie. Si la / vénalité de
la Police n’arrêtait / le cours de ses vexations, il n’y / aurait pas de repos
pour les / Habitants. – L’instruction de / toute cette affaire a été donnée /
de force à un magistrat dont / le frère est compromis, et le / Gouvt a refusé
de recevoir sa / récusation sous prétexte que / l’obéissance aux ordres de / l’Empereur
n’admettait point de / distinction, ajoutant que / la désobéissance mènerait à
la / citadelle.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Enfin, m le Cte, il se passe / ici des choses qui <s>sont</s>
révoltent / la raison et l’humanité et ce n’est / pas le côté le moins
difficile de / mes fonctions que d’en être le / témoin silencieux. – <s>Je
pourrais</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3 [texte barré verticalement]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Si ce n’était dépasser les bornes d’une / correspondance
chiffrée je voudrais / pouvoir donner à V Ex. les détails / <s>qui j’en suis certain, Lui
feraient</s> qu’Elle ne pourrait lire
sans plaindre le peuple Polonais d’être / gouverné par un souverain sans / miséricorde
pour eux et par des / subordonnés sans pitié et sans / merci.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le Pce Paskewitsch* est, dit-on, affligé des rigueurs qu’on
/ employe contre des jeunes gens, / <s>presque tous mineurs</s> et de la
terreur / qu’elles répandent dans la Ville, / mais tout cela est sa propre /
faute, car s’il avait eu le / sentiment du bien et de la générosité il eût pu /
prévenir les effets de la colère / Impériale. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>S. M. I<sup>le</sup>,
l’Empereur </b>: Nicolas 1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï Pavlovitch
Romanov</i>, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son
frère Alexandre 1<sup>er</sup> en 1825 ; couronné roi de Pologne en
1829 à Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Archiduc Ferdinand</b> :
prince de la maison d’Autriche ; non identifié précisément<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>les</b> <b>frères</b> : peut-être les frères de
la tsarine, Charlotte de Prusse (1798-1860), renommée<span class="apple-converted-space"> </span><i>Aleksandra Fiodorovna</i> ;
sœur de Guillaume 1<sup>er</sup><span class="apple-converted-space"> </span>(1797-1888) ;
ce mot devrait sans doute être rayé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’anniversaire* de
la naissance de l’Empereur</b> : le 6 juillet
1796 (selon le calendrier julien ; 25 juin selon le calendrier grégorien)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la citadelle</b> :
la citadelle construite à Varsovie dans les années 1830<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince
Paskewitsch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i>, 1782-1856, en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ;
militaire russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la
Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de
Varsovie en septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 13 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D61<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-25-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-33167216123517182232016-12-12T10:52:00.002-08:002017-06-10T06:40:56.067-07:00D60. 14 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 14 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume
de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixantième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul demande l'avis du ministre à propos d'une requête du consul de Grande-Bretagne souhaitant protester contre l'usage diplomatique du russe dans le royaume de Pologne.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">n° 16 Varsovie
le 14 juillet 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le colonel Barnett*, consul de / Sa Majesté Britannique à
Varsovie, a reçu dernièrement en réponse à l’une de ses communications / avec
le Gouvernement Polonais, / une dépêche
écrite en <u>langue</u> / <u>russe</u>. Le colonel Barnett / considérant
que l’emploi de cet / idiome est une dérogation au <u>statut organique</u>* qui
a reconnu l’usage de la langue Polonaise* / comme langue nationale, a / pris la
résolution de refuser la / dépêche qui lui a été adressée / en langue russe et de
demander / que la réponse lui soit faite / <u>sinon en langue diplomatique</u>,
<u>le </u>/ <u>français</u>, au moins en <u>langue Polonaise</u>. Le Consul
d’Angleterre / est venu me consulter sur cet <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">incident et m’a demandé, dans / le cas où il serait amené à
faire / une protestation contre l’emploi / de la langue Russe, dans les /
communications relatives au Royaume / de Pologne, si j’étais autorisé / par mes
instructions à réunir / mes représentations aux siennes. / J’ai répondu au
Colonel que mes / instructions n’ayant pu prévoir / cet incident je n’étais pas
/ autorisé officiellement à l’appuyer / dans les démarches qu’il pourrait /
être dans la nécessité de faire. / Que je considérais, ainsi que lui, /
l’emploi de la langue Russe / comme une atteinte portée au / Statut organique,
et un manque de foi du Gouvernement Impérial, / mais qu’étant sans directions /
positives à ce sujet, j’en référerais / à mon Gouvernement pour en obtenir des
instructions. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je prie votre Excellence de / vouloir bien m’indiquer la
conduite et le langage que je / dois tenir, si l’inventualité [<i>sic</i>] dont je viens de lui parler se
réalisait.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai fait connaître à Votre / Excellence dans une de mes /
précédentes dépêches que la / tendance principale du Gouvert / Russe était de
détruire la / langue Polonaise. On travaille / à cette œuvre par tous les /
moyens capables d’influer sur / la génération actuelle. Les cours principaux du
gymnase* se font en Russe, les rapports et / exposés du conseil d’état* sont /
également rédigés en Russe. / Enfin la substitution du langage, / des mœurs, et
des lois Russes au / langage et aux lois Polonaises, / s’exécute avec une lente
persévérance. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">La Protestation du Consul de / Sa Majesté Britannique peut<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">devenir un coup d’éclat en / faveur du <u>Statut organique</u>
c’est-à-dire de la nationalité / Polonaise. Le Gouvernement du / Roi
désire-t-il que je m’y associe ? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’honneur…. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires étrangères
(et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le</b> <b>colonel Barnett</b> :
Charles John Barnett (1790-1856), officier et diplomate britannique ; dans
l’armée jusqu’en 1830 ; consul à Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte
de 1841 à 1846 (cf. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_John_Barnett">Wikipédia-en</a>)<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le</b> <b>statut organique</b> :
il s’agit du « Statut organique de l'administration pour le royaume de
Pologne » édictés par le tsar Nicolas 1° en février 1832 (<a href="http://mjp.univ-perp.fr/constit/pl1832.htm">texte</a>) en remplacement de la Constitution de 1815<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la</b> <b>langue polonaise</b> :
l’article 34 du statut organique stipule : « Toutes les affaires
administratives et civiles du royaume de Pologne seront traitées en langue
polonaise. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le gymnase</b> :
le lycée (sans doute l’établissement secondaire de Varsovie, remplaçant
l’ancien Lycée de Varsovie fermé en 1832)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Conseil d’état</b> : organisme présidé par le vice-roi, compétent dans un
certain<span style="font-size: 13.5pt;"> </span>nombre de domaines (articles 28 à 31 du Statut organique de
1832<span class="apple-converted-space"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://mjp.univ-perp.fr/constit/pl1832.htm">http://mjp.univ-perp.fr/constit/pl1832.htm</a>) aux côtés du Conseil d’administration <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 12 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D60<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-14-consul-ministre-langue-russe.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-54891060619790228932016-12-12T07:10:00.003-08:002017-06-10T06:44:41.259-07:00D59. 14 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (cas individuel)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Lettre du 14 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos du cas du réfugié Cyganski</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : cas
individuel<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-neufième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul répond à la <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-28-directeur-consul-cas.html">lettre du 28 juin 1838 du directeur politique au consul</a> à propos de la requête d'un réfugié polonais en France.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s'adresse cependant au ministre, le directeur Emile Desages ayant signé sa lettre à la place de Mathieu Molé.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique Varsovie
le 14 Juillet 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai reçu la dépêche chiffrée / que Votre Excellence m’a
fait l’honneur / de m’écrire pour me recommander / une affaire de famille qui
concerne / le Sieur Cyganski*, réfugié Polonais. / je me serais empressé malgré
les / difficultés et les inconvénients qui s’y / opposent de donner suite à la
demande du Sieur Cyganski, si / celui-ci n’avait pas négligé d’indiquer / dans
quel lieu il faut s’adresser / pour trouver sa famille. Les archives / du
consulat ne contenant aucun / renseignement qui puisse y / suppléer j’ai cru
pouvoir suspendre / des démarches qui n’auraient pu, / faute de cette
information, conserver / le caractère confidentiel qui leur / convient. Je
profiterai de cette / circonstance pour faire remarquer à Votre Excellence que,
sans mettre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">en doute la sincérité personnelle / de Mr Cyganski il est
permis de / supposer qu’il s’est laissé abuser / par l’espoir très excusable de
/ recouvrer une partie de sa fortune / patrimoniale. Le Sieur Cyganski / étant
réfugié ne jouit d’aucuns droits / civils en Pologne, il n’a donc pu / faire
lever judiciairement le / séquestre mis sur ses propriétés. / Si ce séquestre a
été levé, il l’a été / au profit de ses frères et sœurs / avec exclusion
formelle <u>du réfugié</u> / <u>Cyganski</u> au partage de la fortune /
commune ; il y a peine de / confiscation pour ceux qui font / passer de
l’argent à des réfugiés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Votre Excellence comprendra / que je ne pourrais sans
compromettre / les parents de Mr Cyganski leur assigner un rendez-vous
d’affaires ; / mes lettres qui sont toutes ouvertes / à la poste
indiqueraient à la Police la / nature de la communication qui aurait <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">lieu entre la famille Cyganski / et le consulat de France.
Néanmoins / si le Sr Cyganski faisait connaitre / l’adresse de son frère je
chercherais / par l’intermédiaire d’un avoué, à le faire venir à Varsovie, et /
j’espérerais alors pouvoir remplir / la commission dont Votre Excellence / m’a
chargé.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’honneur d’être ~ ~
~ ~»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Notes</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Sieur Cyganski</b> :
voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-28-directeur-consul-cas.html">28
juin 1838 Lettre du directeur politique au consul (cas individuel)</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Création : 12 décembre 2016<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D59<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien :</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></i><i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-154-consul-ministre-cas.html</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-87137272737741808262016-12-08T05:19:00.001-08:002017-06-10T06:44:51.778-07:00D58. Juillet 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Lettre de juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos du voyage du tsar dans le royaume de Pologne</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-huitième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul décrit assez longuement le royaume de Pologne après
la fin du séjour de Nicolas 1<sup>er</sup> à Varsovie : opinion de la « société
polonaise » ; état de l’armée russe…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon, particulièrement embrouillé :
les deux colonnes des pages sont presque entièrement occupées, par le texte « normal »
et par des ajouts en marge.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« N° 15<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[colonne 2]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le mécontentement des / mauvais procédés
de l’Empereur / Nicolas* envers la Ville de / Varsovie s’est accru <s>depuis</s>
après / son départ au point que les / dames Polonaises et plusieurs personnages
/ de la société ont refusé de se / rendre à la fête donnée le 7 par le Maréchal
Paskewitsch* / pour célébrer le jour de naissance / de S. M. I<sup>le</sup>. Je
ne crois pas / que cette démonstration soit [ajout en marge, infra] / de longue
durée, mais elle aura / peut-être pour résultat d’inspirer / aux Russes un peu
d’estime / pour une société qu’ils étaient / accoutumés à humilier et à /
maltraiter. <s>Je ne sais si celle-ci / n’est pas descendue trop bas pour /
pouvoir jamais se relever. Elle / n’a</s> Après la / révolution* les Polonais /
n’ont pas compris tout ce qu’il y / avait de force et de dignité dans / les
malheurs glorieux ; ils se sont / <s>abaissés</s> agenouillés devant un
vainqueur qui / <s>n’a pas</s> n’avait pas assez de générosité pour / la
relever. La présence de / l’Empereur à Varsovie et le dédain qu’il a / affecté
pour les Habitants, pour <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout marginal, colonne 1]]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">V Ex. n’attachera peut-être / pas
d’importance à cette démonst<sup>on</sup> / mais, dans <s>une ville</s> un Pays
où les moyens de contrainte / imposés aux opinions, sont excessifs et /
redoutables. Cette silencieuse / protestation a produit beaucoup /
d’effet : l’amour propre blessé / des Polonais leur a fait faire / un acte
de courage. Ils ont / grand besoin de se relever dans / l’estime des
Russes ; <s>devant les / quels ils se sont agen</s> je ne sais si /
ce mouvement d’orgueil / national
réussira à leur rendre / l’estime la considération des vainqueurs, mais / il a
excité au plus haut degré / la colère du maréchal Paskewitsch. C’est depuis mon
séjour en Pologne, / la première fois que je vois la / société s’élever à la
hauteur <s>de la dignité des / nobles</s> des importants du Pays. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’Empereur par sa conduite pend<sup>t
</sup>son séjour à Varsovie, par le dédain qu’il a [pour]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[colonne ]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">leurs personnes et pour leurs /
intérêts a réveillé le sentiment / d’orgueil patriotique don je / n’avais
aperçu que de rares / symptômes depuis mon séjour en / Pologne. <s>La conduite
de / S. M. I<sup>le</sup> a donc été contraire / à son système
politique.xxxxxxxxx</s> / L’Empereur a donc servi son ressentiment et non / la
Politique [>ajout marginal, infra]. <s>xxxxxxxxxx</s> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">je ne sais si <s>xxxxxxxxxxx</s>
la vindicte Impériale / fera naitre dans les cœurs le sentiment / <s>d’un
désespoir énergique / ou celui du découragement, mais / les malheurs matériels
du Pays en seront / certainement aggravés. On s’attendait / que les impôts
seraient diminués, / les tarifs de douane entre l’Empire / et le Royaume
abaissés, et surtout / que la capitation destinée à la / construction de la
citadelle* qui est / achevée, serait supprimée : l’Empereur n’a rien
accordé xxxxxx de sorte que le Pays s’appauvrit de plus en plus ; il entre
m’a-t-on dit, plus de / 60 millions de francs annuellement / dans le trésor de
l’Empire provenant des impôts Polonais. Cette exportation monétaire / qui
pourrait être si heureusement employée aux améliorations intérieures / que le
Pays réclame est une perte sans compensation.</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout marginal, colonne 2, suite
de « la Politique » ?]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Qui serait je crois de calmer /
les esprits au lieu de les aigrir. / <s>Il a aigri augmenté l’aigreur des
esprits</s>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quoiqu’il en soit, /<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">le Pays n’en sera pas / mieux
traité : on s’attendait à des dégrèvements d’impôts / à la suppression de
la capitation / pour la construction de la / citadelle qui est construite, / à
des aménagements <s>xxxxxxxx</s> nouveaux / pour les douanes, l’Empereur / n’a
rien accordé : il est / impossible que cet état de choses / dure
longtemps ; on m’a / affirmé qu’il entre annuellement / 90 millions de
florins* (50 millions de francs) dans le / trésor Russe produits par le /
surplus des impôts Polonais. Cette / exportation de numéraire est une perte
sans compensation pour le / Pays.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<s><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Personne n’a osé lui parler /
favorablement d’un Pays qui n’a<o:p></o:p></span></s></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les Personnes qui entourent / S.
M. I<sup>le</sup> n’osant point la / contrarier dans ses penchants / haineux
pour la Pologne et le M<sup>al</sup> Pask., dont <s>l’influence</s> le crédit /
est très grand, ne fait qu’obéir / en présence de l’Empereur. <s>Le / M<sup>al </sup>est
un homme de guerre / et n’a</s> Je lui ai entendu dire / que la volonté de son
maître / était pour lui un ordre du / ciel. Voilà, m le Cte, en / quelles mains
est conduite / l’am<sup>on</sup> du Roy<sup>me</sup> de Pologne, / avec des
intentions / généreuses le M<sup>al</sup> Pask. n’essayera jamais d’attirer /
sur le Pays la clémence Impériale ; / il y serait disposé personnellement
/ qu’il en attendra les effets sans / les provoquer. Il n’y a donc / aucun
espoir que les rigueurs / de l’oppression cessent. Quelques / faveurs
particulières ne sont / point un adoucissement au / malheur général.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Un seul homme le Pce Kozloffski* a
été assez / courageux pour conseiller l’amnistie ; mais il n’a cédé qu’à
un mouvement / de conscience sans espoir de réussir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout en marge, perpendiculaire]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quoique S. M. I<sup>le</sup> ait
témoigné sa satisfaction <s>de la tenue xxxxxxx</s> du chef du 4<sup>e</sup>
Corps qu’Elle a passé en revue ; les / troupes sont loin d’être dans un
bon état : les généraux Russes se montent la tête sur les mérites de leur
/ et cherchent à dissimuler par des éloges exagérés <s>les vices et les
faiblesses de</s> les vices de son / organisation. La vénalité et les
concussions des chefs de corps et des colonels surtout <s>contribuent / à
affaiblir </s>laissent à peine au soldat la quantité de nourriture et les vêtements
<s>indispensables</s> nécessaires pour / se préserver de la faim et du
froid ; <s>xxxxxxxxx</s> le soldat est doux faible, maladif, épuisé par
les <s>xxxxxxx</s> exigences minutieuses de la discipline et du service ;
il obéit, sans autre sentiment que celui de la / crainte : la résignation
lui tient lieu de courage. Et leur sort est en général si misérable qu’il /
n’est pas rare de voir des soldats mendier. Les hôpitaux sont toujours encombrés ;
les fièvres et les / ophtalmies emportent un grand nombre de soldats. Le 4<sup>e</sup>
Corps, qui se compose de 40.000 hommes a actuellement / 7.000 malades, <s>à
cela on répond</s> mal soignés livrés aux spéculations honteuses des
administrateurs. <s>A cela on répond / que la Russie est riche en hommes et
qu’elle</s><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les arrestations continuent. /Les xxxxxxxx
renfermés dans la / citadelle n’ont point été jugés : / on ignore même
s’ils sont encore / emprisonnés ou s’ils ont été / envoyés au Caucase ou en
Sibérie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quelques indices feraient /
supposer que S. M. l’Empereur / Nicolas reviendrait bientôt à / Varsovie :
<s>on a ordonné</s> <s>xxxx xxxxxx xxxxxxx</s> des / chevaux de réquisition ont
été commandés sur la / route que l’Empereur vient de parcourir / pour sortir du
Royaume. »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur Nicolas</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Nicolas 1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï
Pavlovitch Romanov</i>, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la
mort de son frère Alexandre 1<sup>er</sup> en 1825 ; couronné roi de
Pologne en 1829 à Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Maréchal Paskewitsch</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Ivan Paskevitch (<i>Ivan Fiodorovitch
Paskevitch</i>, 1782-1856, en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ;
militaire russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la
Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de
Varsovie en septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le jour de naissance / de S. M. I<sup>le</sup></b> : le 6 juillet
1796 (selon le calendrier julien ; 25 juin selon le calendrier grégorien)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la révolution</b> : l’insurrection de 1830-1831 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la citadelle</b> : construite à Varsovie dans les années 1830<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>florin</b> : nom utilisé à cette époque pour désigner le zloty<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince Kozloffski</b> : Pierre Kozlovski (<i>Piotr Borisovitch Kozlovskiï</i>/Пётр
Бори́сович Козло́вский, 1783-1840), diplomate et homme de lettres russe ;
en 1836, il est devenu membre du Conseil d’administration du royaume de Pologne<span class="apple-converted-space"> (voir page 33)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 8 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D58<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-consul-ministre-royaume-de.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-38489111418032606752016-12-05T12:40:00.001-08:002017-06-10T06:45:03.836-07:00D57. 8 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (voyage du tsar)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 8 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos du voyage du tsar dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-septième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il s’agit d’un brouillon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul donne des informations détaillées sur le séjour du
tsar à Varsovie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« N° 14 8 juillet 38<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ainsi qu’on pouvait le prévoir / l’Empereur de Russie* est
arrivé à / Varsovie plus irrité que jamais / contre la Pologne. En apprenant /
les détails de la conspiration dont / j’ai entretenu V Ex. dans ma / dépêche* N°
il s’est écrié :
« Ne / pourrai-je donc jamais étouffer / ce serpent. » Le Maréchal /
Paskewitsch* qui tremble devant / son maitre n’a point cherché à / adoucir
cette première impression / comme cela eût été facile à un / esprit plus élevé
et à un cœur / plus indépendant. Cette / conspiration dont on fait grand /
bruit parce qu’on prétend qu’elle / avait des ramifications en / Gallicie* et
en Lithuanie* était / à ce qu’il parait l’œuvre de / quelques jeunes gens sans importance
/ et sans autres relations que celles qu’ils / entretiennent clandestinement
avec <s>quelques</s> /des réfugiés. Une partie de la / correspondance saisie
provenait de / Florence*.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’Empereur n’a reçu pendant / son séjour que le conseil d’Etat*,
/ le haut clergé et les consuls / étrangers. Il a refusé de <s>voir</s>
recevoir / la députation de la municipalité / de la Ville : on dit que
cette / députation devait le supplier<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">d’incorporer <s>le Royaume</s> la Pologne à / <s>l’Empire</s>
la Russie et d’abolir la ligne de / douanes qui sépare <s>la Russie</s> le /
Royaume de l’Empire. Je ne sais jusqu'à quel point ce fait / est vrai, mais il
est certain que / ce vœu est celui d’une partie / notable des marchands et de /
quelques Propriétaires qui n’ayant / souffrent beaucoup de l’état de choses /
actuel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il parait que l’Empereur a été / particulièrement prévenant
pour / les dignitaires de l’Eglise catholique / admis en sa présence ; il
leur a / promis qu’il chercherait toujours / à éviter les sujets de dissentiment
/ avec la cour de Rome et qu’il / espérait que les Evêques lui / prêteraient
leur concours pour / maintenir cette bonne harmonie. / il a ajouté qu’il
entrait dans ses / intentions de protéger tous les / cultes et de laisser les consciences
/ libres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il me serait très difficile jusqu'à / présent aujourd'hui, mr
le comte, de juger quels / résultats cette visite de l’Empereur/ pourra avoir
sur la marche / générale de l’adm<sup>on</sup> ; je n’y vois / jusqu'à présent
d’autre but que / l’inspection du 4<sup>e</sup> corps d’armée. / S. M. n’a reçu
aucun corps civil / aucun chef d’adm<sup>on</sup> civile et a <s>xxxx xxxx</s>
pendant les <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">jours consécutifs n’a / cessé soir et matin d’exercer / les
troupes. L’Empereur montait / à cheval à 4 heures du matin / jusqu'à 1 heure et
recommençait / le soir depuis 5 jusqu'à huit. Il y a déployé pendant tout son
séjour une activité / [ajout marginal infra] infatigable et presque maladive ;
/ les Généraux de sa suite et surtout /
les soldats sont oppressés de fatigue. / <s>Un des xxxxxxxx a xxx été</s> / Le
Feldm<sup>al</sup> Paskewitsch a voulu / donner à l’Empereur, dans une des / manœuvres
le simulacre de la / prise de Varsovie* ; <s>à la fin de la / manœuvre l’Empereur
a embrassé / le Maréchal xxxxx xxxxx que</s> / On a considéré cette manœuvre /
comme une insulte et une / menace pour les habitants. Les / propos que j’entends
tenir et / l’aspect des physionomies me / sembleraient prouver, Mr le Comte,
que <s>les xxxxxxxx / et les paroles de l’Empereur / n’avaient pas adouci les dispositions</s>
/ le voyage de l’Empereur a accru les mécontentements au lieu de les / adoucir.
S. M. I<sup>le</sup> a été généreuse / pour quelques infortunes privées / mais
elle n’a rien octroyé au / Pays. On s’attendait à de / meilleurs résultats. Les
honneurs / <s>et</s> les grâces les flatteries <s>ont été de l’Empereur</s> /
ont été adressés à l’armée : et cependant on m’a fait remarquer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[ajout marginal :]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Un témoin oculaire m’a dit que / plusieurs fois l’Empereur <s>sans
/ motif</s> avait inopinément lancé son / cheval en pleine carrière comme /
poussé par un mouvement convulsif / <s>xxxxxxx xxxxx xxxxx se mettant / à la tête
de son Etat-major en / sifflant</s>, et que d’autres fois il répondait en
sifflant aux / généraux qui lui demandaient / des ordres. <s>Ce témoin qui</s>
/ Ce témoin que je demande à / V Ex. la permission de ne pas lui / nommer croit
que les / fatigues excessives que l’Empereur / a eu à supporter depuis 1 mois /
lui ont <s>fatigué le cerveau</s>. / affaibli la tête. <s>Je ne parlerais / pas
de ces faits à V Ex. si</s> plusieurs autres personnes <s>ne / m’avaient</s> m’ont
parlé dans ce sens. / Lorsque l’Empereur m’a fait / l’h<sup>r</sup> de me
recevoir j’ai remarqué / en lui que son regard était / <s>plus</s> fiévreux et
ses mouvements / brusques <s>et nerveux</s> comme ceux d’un homme dont le / système
nerveux est <s>maladif</s> surexcité.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 4<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">que l’Empereur avait visité quelques / établissements qui
touchent la / prospérité et le bien être de la / Ville. Lorsqu’on réfléchit /
on ne doit pas s’étonner de la / disgrâce et de l’abaissement où / S. M. I<sup>le</sup>
maintient la Pologne : il / y entre moins de ressentiment / que de politique.
L’Empereur / préfère Moscou à Varsovie ; <s>c’est / là je crois tout le
motif de / sa conduite </s>/ Il veut être Populaire en Russie et doit sacrifier
la / Pologne à la haine et à la / jalousie des Russes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Quant à l’armée, Mr le Comte, / sur les mérites de la quelle
les / généraux Russes se montent la tête, / il est vrai de dire que les apparences
/ en sont belles ; mais le soldat / est faible, abruti par les rigueurs /
de la discipline, sans sentiment / d’honneur et n’a d’autre courage / que celui
de la résignation. <s>Les / Généraux sont en généra</s><o:p></o:p></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> »</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Empereur de Russie</b> : Nicolas 1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1<sup>er</sup> en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à
Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>ma dépêche</b> :
Anatole Brenier a évoqué ce sujet dans plusieurs dépêches (voir les<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pages relatives aux documents des<span class="apple-converted-space"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-12-consul-ministre-royaume-de.html">12
juin 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)</a><span class="apple-converted-space">,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-17-consul-ministre-royaume-de.html">17
juin 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)</a> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-23-consul-ministre-voyage-du.html">23
juin 1838 Lettre du consul au ministre (voyage du tsar)</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Maréchal Paskewitsch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan Fiodorovitch Paskevitch</i>, 1782-1856,
en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ; militaire russe,
nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la
Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Gallicie</b> : Galicie, nom donné par l’Autriche à la province formée
grâce aux territoires annexés sur la Pologne en 1772 ; le nom est lié à
celui de la ville de Halicz ; territoires actuellement polonais ou
ukrainiens ; villes principales : en Pologne : Rzeszów, Tarnów,
Tarnobrzeg, Zamość, Przemysl, Sanok ; en Ukraine : Lviv (Lwów),
Halych (Halicz), Ternopil (Tarnopol)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Lithuanie</b> :
l’ancien Grand-duché de Lithuanie, annexé par la Russie lors des partages de la
Pologne (1772, 1793 et 1795)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Florence</b> :
évocation de liens entre les conspirateurs polonais et les révolutionnaires
italiens (carbonari, mazzinistes)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*le conseil d’Etat : organisme présidé par le vice-roi,
compétent dans un certain nombre de domaines (articles 28 à 31 du Statut
organique de 1832 <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://mjp.univ-perp.fr/constit/pl1832.htm">http://mjp.univ-perp.fr/constit/pl1832.htm</a>)
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>la prise de Varsovie</b> :
le 8 septembre 1831, à la fin de l’insurrection de 1830-1831, sous le
commandement en chef d’Ivan Paskevitch<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 5 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D57<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-08-consul-ministre-voyage-du.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-16240321198251127392016-12-05T05:14:00.003-08:002017-06-10T06:45:13.659-07:00D56. 4 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (voyage du tsar)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 4 juillet 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé, à propos du voyage du tsar dans le royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-cinquième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul rend compte du passage du tsar à Varsovie (fin
juin-début juillet 1838).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« N° 13 Varsovie
le 4 juillet 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur le Comte <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Après un séjour d’une semaine / à Varsovie Sa Majesté
Impériale* est / partie ce Matin pour rejoindre / l’Impératrice de Russie* à
Furtenstein*. / On ne s’attendait pas qu l’Empereur / ferait à la ville de
Varsovie l’honneur / de s’y arrêter aussi longtemps et / quelques personnes en
tirent l’augure / d’un adoucissement dans les dispositions / de Sa Majesté pour
le Royaume de / Pologne ; on s’est attaché à cet indice / parce que
l’Empereur n’a daigné en / laisser aucun autre jusqu'à présent. / Pendant 6 jours
consécutifs le 4<sup>e</sup> corps / réuni aux environs de Varsovie a / exécuté
des manœuvres devant Sa / Majesté Impériale qui a déployé une / activité
infatiguable. Au dire des gens / de l’art elles ont été exécutées avec / une
grande précision ; les troupes ont / une fort belle tenue et l’Empereur /
m’a témoigné sa Satisfaction. Plusieurs / officiers civils ont reçu des
récompenses, des / décorations et des dotations.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Veuillez
agréer [signature] A Brenier »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Sa Majesté Impériale</b> : Nicolas 1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1<sup>er</sup> en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à
Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Impératrice de
Russie</b> : Charlotte de Prusse (1798-1860), renommée <i>Aleksandra Fiodorovna</i> ; sœur du
futur roi de Prusse puis empereur d’Allemagne Guillaume 1<sup>er</sup>
(1797-1888)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Furstenstein</b> :
il s’agit du château de Furstenstein (<i>Schloss
Fürstenstein/Zamek Książ</i>), situé dans le district de Wałbrzych (<i>Waldenburg</i>) en Silésie ; il
appartenait à la famille de Hochberg ; il est proche d’une ville d’eau (<i>Szczawno-Zdrój/Bad Salzbrunn</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 5 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D55<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-07-04-consul-ministre-voyage-du_5.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-47005668149621621512016-12-05T03:09:00.001-08:002017-06-10T06:45:32.834-07:00D55. 29 juin 1838 Lettre du consul au ministre (voyage du tsar)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 29 juin 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos du voyage du tsar dans le royaume de Pologne</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-cinquième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul donne quelques indications sur l’arrivée du tsar
près de Varsovie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« n° 12 Varsovie
le 29 Juin 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sa Majesté l’Empereur de / Russie* est arrivée la nuit
dernière / à Modlin*, Forteresse distante de / Varsovie de 4 Milles. Son Altesse
/ le Prince Paskewitsch* était / allée à sa rencontre et ce / matin Son Altesse
Impériale / l’Archiduc Ferdinand* qui était / arrivée hier s’est rendu à Modlin
/ pour féliciter l’Empereur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Sa Majesté Impériale / entrera ce soir en ville pour / aller
coucher à Lazenki, Palais* / situé près de Varsovie et dans son enceinte. On ne
connait / pas encore la durée du / séjour qu’Elle y fera ; mais on espère
qu’il / se prolongera. La ville toute entière / est illuminée. les revues et
les / manœuvres commencent demain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A Son excellence Monsieur le Comte Molé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Président du Conseil Ministre des Affaires étrangères<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">[manque] »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*l’Empereur de / Russie : Nicolas
1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>, 1796-1855), tsar de
Russie et roi de Pologne après la mort de son frère Alexandre 1<sup>er</sup> en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Modlin</b> : lieudit au
confluent de la Vistule et du Narew, à 35 km au nord-ouest de Varsovie ;
fortifiée pour la protection de Varsovie à partir de 1806<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince Paskewitsch</b> :<span class="apple-converted-space"> </span>Ivan Paskevitch (<i>Ivan Fiodorovitch
Paskevitch</i>, 1782-1856, en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ;
militaire russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la
Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de
Varsovie en septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Archiduc Ferdinand</b> :
prince de la maison d’Autriche ; non identifié précisément<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Palais de Lazenki</b> : il s’agit du Palais Sur l’Ile
(<i>pałac Na Wyspie</i>) dans le parc des Bains royaux (<i>Łazienki Królewskie</i>),
situé à 2 km au sud de la Vieille Ville de Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 5 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D55<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-29-consul-ministre-voyage-du.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-60820104065946008532016-12-04T02:12:00.001-08:002017-06-10T06:45:47.041-07:00D54. 28 juin 1838 Lettre du directeur politique au consul (cas individuel)<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 28 juin 1838 du directeur politique Emile Desages au consul Anatole Brenier, à propos d’un réfugié </b></span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : cas
individuel<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-quatrième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Présentation</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Emile Desages transmet une demande de démarche auprès de la
famille d’un réfugié polonais en France.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Texte</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Déchiffrement<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N° - Paris
28 juin 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Monsieur, Le Sieur Cyganski, réfugié / Polonais, Employé
dans le département de la Seine, m’informe que son frère ainé a hérité de leur
/ père d’un village de Cygany*, à la charge par / Lui de payer une rente à Ses
frères et sœurs / et de leur donner une part du Capital. Il ajoute / que depuis
son émigration il a réussi à faire / lever l’hypothèque qu’il avait sur ce
territoire, / et par conséquent à sauver du séquestre la part / qui devait Lui
revenir, mais qu’il n’a reçu de / sa famille aucun papier qui puisse lui servir
de / reconnaissance pour faire valoir ses droits. Que / bien qu’il soit certain
de la bonne foi de xx / frère, comme mille circonstances pourraient / plus tard
donner lieu à quelques contestations, / il désirerait que le consul Français à
Varsovie / pût faire venir dans cette ville son frère ou / son beau-frère et
qu’il se chargeât de lui faire parvenir en français l’écrit qu’ils / pourraient
faire afin qu’ils ne fussent pas / compromis en envoyant leur lettre par la
Poste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr Brenier, Consul à Varsovie <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr de Passy*, membre de la chambre des / Députés qui
s’intéresse au succès de cette / demande me transmet les témoignages les / plus
satisfaisants sur la moralité du Sieur / Cyganski et représente ses assertions
comme / entièrement dignes de confiance. Veuillez / donner suite à cette
affaire dans le sens indiqué / par le réclamant. Vous trouverez sans doute /
dans les archives de votre consulat quelques / antécédents qui s’y rapportent
et qu’il serait / peut-être utile de consulter. Je n’ai pas besoin / de vous
recommander de mettre dans vos / démarches la prudence et la discrétion /
qu’exigent toutes les affaires xxxxxxxx dans l’intérêt des réfugiés Polonais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Recevez x <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Signé Par autorisation<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Em
Desages »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Emile
Desages</b> (1793-1850) : entré dans la diplomatie à partir de 1811 (à la
suite de son père), il est nommé directeur politique à la fin de 1830 et le
reste jusqu'en 1848</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*</span><b style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Anatole
Brenier </b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">(1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la
page </span><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #674ea7;">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</span></a><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*</span><b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">le Sieur Cyganski</b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> : ???</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>village de Cygany</b> :
on trouve trace de trois village de ce nom, dont un se trouvait dans le royaume de Pologne (</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">commune de </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Wołczyn </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">au nord-ouest de Czestochowa), un autre en Galicie (</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">commune de Stryszawa au sud de Cracovie), le troisième dans l'actuelle Ukraine (il s'agit donc du premier)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mr de Passy</b> :
Hippolyte Philibert Passy (1793-1880), député de l’Eure de 1831 à 1843 ou son
frère François (1792-1873), député de Seine-et-Oise dE 1837 à 1848)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 4 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D54<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">: </span></i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-28-directeur-consul-cas.html</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7433601317569395656.post-76025888844568765152016-12-03T12:54:00.001-08:002017-06-10T06:45:58.751-07:00D53. 23 juin 1838 Lettre du consul au ministre (voyage du tsar)<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Lettre du 23 juin 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos du voyage du tsar dans le royaume de Pologne </b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Thème : royaume
de Pologne <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/accueil.html"><span style="color: #20124d;">Accueil</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-articles.html"><span style="color: #20124d;">Liste des articles</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/table-des-matieres.html"><span style="color: #20124d;">Table des matières</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/liste-des-documents.html"><span style="color: #20124d;">Liste des documents</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: large;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/presentation-du-blog.html"><span style="color: #20124d;">Présentation du blog</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/lauteur.html"><span style="color: #20124d; font-size: large;">L’auteur</span></a></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-troisième document.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Présentation</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Le consul évoque les préparatifs avant l’arrivée prochaine
du tsar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">Texte</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Les astérisques sont des appels de
notes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">« Direction Politique<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> N° 11 Varsovie
23 Juin 1838<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mr le Comte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Une partie des Equipages / et des chevaux de main de / Sa
Majesté Impériale* est / arrivé à Varsovie : on attend / l’Empereur dans
quelques jours. / Les manœuvres seront fort / belles ; j’ai assisté à
la répétition / de l’une de celles qui doivent / être faites devant Sa Majesté
Impériale. Les mouvements / et les feux de l’Infanterie et / de l’artillerie
ont été précis / et rapides. Le Prince Paskevitsch*, / qui est un grand
manœuvrier, / a commandé des évolutions qui / ont été exécutées avec une /
promptitude et d’un ensemble / remarquables.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">L’Archiduc Ferdinand* / doit venir à Varsovie pour /
assister aux manœuvres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">A Son Excellence Monsieur le Comte Molé<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Président du Conseil Ministre des Affaires étrangères <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Feuillet 2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Il est à croire qu’on usera / d’indulgence envers les jeunes
gens / compromis pour avoir reçu ou / colporté les proclamations / séditieuses
dont j’ai entretenu / récemment* Votre Excellence.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">J’ai l’honneur d’être [signature] ABrenier »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: large;"><b>Notes</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Anatole Brenier</b> (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/p/quelques-informations-sur-la.html">La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle</a> <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Mathieu Molé</b> (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>Sa Majesté Impériale</b> : Nicolas 1<sup>er</sup> (<i>Nicolaï Pavlovitch Romanov</i>,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1<sup>er</sup> en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>le Prince
Paskevitsch</b> : Ivan Paskevitch (<i>Ivan
Fiodorovitch Paskevitch</i>, 1782-1856, en polonais <i>Iwan</i> <i>Paskiewicz</i>) ;
militaire russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la
Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de
Varsovie en septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais :<span class="apple-converted-space"> </span><i>namiestnik</i>) du royaume de Pologne
(de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan », « prince de
Varsovie »<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>l’Archiduc Ferdinand</b> : ???<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">*<b>récemment </b>: voir les pages <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-12-consul-ministre-royaume-de.html">12
juin 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)</a><span class="MsoHyperlink"> </span> et <a href="http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-17-consul-ministre-royaume-de.html">17
juin 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Création : 3 décembre 2016</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Mise à jour : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Révision : </i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Auteur : Jacques
Richard<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Page : D53<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-23-consul-ministre-voyage-du.html<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Jacques Richardhttp://www.blogger.com/profile/03275984086560030287noreply@blogger.com0