Les archives du consulat de France à Varsovie 1828-1851

mercredi 4 janvier 2017

D70. Décembre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)

Lettre de décembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé*, à propos de la situation dans le royaume de Pologne

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : royaume de Pologne

Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-dixième document.

Présentation

Il s’agit d’un brouillon.

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

En italique, les remarques de service portées par le destinataire de la lettre.

« D^on P^que Varsovie 2[?] Xbre 38

N° 24

M le comte,

Depuis deux mois il ne s’est rien / passé ici qu’il soit intéressant de / mander à V Ex. Le Royaume est / toujours ~~moins~~ dégarni de troupes ~~que~~ / ~~généralement~~ et quoique les esprits / soient moins enclins à croire à ~~une~~ / la guerre ~~prochaine~~ les propos des généraux / Russes laisseraient supposer qu’ils / l’appellent de tous leurs vœux ; ils / parlent de Contple* comme d’une de / leurs ~~étapes~~ prochains quartiers d’hiver. Les / arrestations et les confiscations / continuent en Lithuanie* et en Wolhynie*. / La terreur en augmente plus que le mécontentement ; ~~qui n’a point de~~ le découragement # / [en marge : # est grand et les souffrances actuelles / semble ne pas compter pour l’avenir. On / s’abandonne.] ~~contre~~ Les jeunes gens enfermés à la / citadelle pour ~~faute~~ fait d’association illégales / n’ont pas encore été jugés ; l’enquête continue / mais on espère qu’elle produira des / résultats moins funestes pour les familles / depuis ~~que le général qui était le~~ / ~~chef de la commission d’enquête a été~~ / le remplacement du chef de la commission d’enquête par un général / qui a donné en 1831 des preuves / de noblesse ~~de cœur~~ d’âme et de désintéressement.

On attend demain le duc de / Leuchtenberg* au quel on la Ville et le château offriront des / fêtes. ~~Comme~~ on a paru étonné, ~~et c’est~~ / ~~xxxxxxxxxxxxxxxxx que des sujets Russes~~ / ~~puissent se xxxxxx~~ du choix que S. M. I^le / a fait du Duc pour époux de la / ~~fille a~~ princesse Marie. Le Comte / de Fiquelmont* qui a passé par cette

Feuillet 2

Ville il y a 15 jours en a parlé avec / désapprobation et l’a appelé une / grande faute d’ortographe. »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*Contple (Constantinople) : Istanbul, capitale de l'Empire ottoman

*Lithuanie : l’ancien Grand-duché de Lithuanie, annexé par la Russie lors des partages de la Pologne (1772, 1793 et 1795), incluant des territoires ethniquement lituaniens, mais aussi slaves (actuelle Biélorussie

*Wolhynie : la Volhynie, province (relevant de la couronne de Pologne) annexée par la Russie en 1795 ; devient le gouvernement de Volhynie (Волынская губерния, Volynskaja gubernija, chef-lieu : Jitomir à partir de 1804) ; actuellement partie de l’Ukraine
*S. M. I^le (Sa Majesté Impériale) : Nicolas 1er (Nicolaï Pavlovitch Romanov, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère Alexandre 1er en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de Pologne par la Diète en janvier 1831

*le Duc de Leuchtenberg : Maximilien de Beauharnais (1817-1852), 3^ème duc de Leuchtenberg ; fils d’Eugène (1781-1824) 1^er duc ; petit-fils de Joséphine ; prince Romanovski suite à son mariage avec Marie, fille de Nicolas 1^er en 1839

*le Comte de Fiquelmont : Charles-Louis de Ficquelmont (1777-1857), diplomate autrichien

Création : 4 janvier 2017

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D70

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/1838-12-consul-ministre-royaume-de.html

jeudi 29 décembre 2016

D69. 26 octobre 1838 Lettre du directeur politique au consul (cas individuel)

Lettre du 26 octobre 1838 du directeur politique Emile Desages au consul Anatole Brenier, à propos d’un réfugié

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : cas individuel

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

En italique, les remarques de service portées par le destinataire de la lettre.

« Ministère Paris, le 26 octobre 1838

des affaires Etrangères

Direction Politique

Monsieur, Conformément au désir que vous m’avez fait l’honneur / de m’exprimer dans votre lettre du 1^er / septembre dernier*, j’ai écrit à M. le Ministre de l’intérieur* pour obtenir / les renseignements que vous m’aviez / demandés sur le sort du Sr Jean / Alexandre Galecki*, natif de Volhynie*.

M. le Cte de Montalivet vient de me répondre que cet étranger / s’était embarqué à Calais le 11 / février 1835, pour se rendre en Angleterre, depuis cette époque l’administration n’a plus eu à s’occuper de lui.

Recevez, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.

Pour le Ministre et par son autort°,

Le Conseiller d’Etat, Directeur

Emile Desages

à Monsieur Brenier, consul de France à Varsovie »

Notes

*Emile Desages (1793-1850) : entré dans la diplomatie à partir de 1811 (à la suite de son père), il est nommé directeur politique à la fin de 1830 et le reste jusqu'en 1848

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*lettre du 1^er septembre : absente des archives du consulat de Varsovie

*le Ministre de l’intérieur… le Cte de Montalivet : Camille de Montalivet (1801-1880), ministre de l’Intérieur d’avril 1837 à mars 1839

*Jean Alexandre Galecki : ???

*Volhynie : province (relevant de la couronne de Pologne) annexée par la Russie en 1795 ; devient le gouvernement de Volhynie (Волынская губерния, Volynskaja gubernija, chef-lieu : Jitomir, à partir de 1804) ; actuellement partie de l’Ukraine

Création : 29 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D69

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-10-26-directeur-consul-cas.html

D68. 24 octobre 1838 Lettre du consul au ministre (situation politique)

Lettre du 24 Octobre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé*, à propos de la situation dans le royaume de Pologne, à Cracovie et dans l’Empire russe

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : royaume de Pologne ; Cracovie ; Russie

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

En italique, les remarques de service portées par le destinataire de la lettre.

« D^on Politique

N° 23

Varsovie, 24 Octobre 1838

Mr le Comte

~~Il y a eu~~ On a remarqué depuis quelque temps / de grands mouvements de troupes / dans le royaume de Pologne : ceux / qui avaient eu lieu il y a plusieurs / mois étaient dirigés vers la frontière / de l’Ouest : ceux-ci sont en sens / inverse ; le corps d’occupation* est / réduit autant que le permet l’état / du Pays :: et l’on attribue à ces / dispositions militaires le voyage que le M^al Paskewitch* vient de faire / dans les provinces où sont / cantonnés les corps d’armée placés / sous son commandement. Les / troupes déplacées ont selon toute / apparence l’Orient pour destination ; déjà le matériel des Hôpitaux / de Varsovie a été dirigé sur Odessa*. On parle de pertes nombreuses que / les Armées Russes auraient faites / au Caucase* et d’une concentration / de troupes rendue nécessaire par / les échecs répétés de la division du / Caucase échecs dont l’Empereur voudrait / tirer une réparation éclatante.

Feuillet 2

On suppose aussi que les ~~Coups~~ projets de / S. M. I^le seraient dirigés vers / un but moins éloigné et surtout / plus rapproché du terrain de / la politique militante* [???]du jour.

Il paraît certain qu’on a / découvert en Lithuanie* et en / Wolhynie* des ~~complots~~ indices / d’associations hostiles au Gouvt / Impérial. La petite noblesse* et / plusieurs membres influents de la / haute noblesse* en faisaient partie : / le Gouvt a pris les mesures les / plus sévères pour arrêter le développement / de ces associations. ~~On m’a affirmé~~ des personnes / dignes de foi m’ont affirmé que / l’Empereur avait conçu des appréhensions / si vives à ce sujets qu’elles attribuent / à ~~ce sentiment~~ la crainte d’une insurrection les mouvements de / troupes qui viennent d’avoir lieu.

V Ex. aura sans doute entendu / parler de l’assassinat* commis à / Cracovie* sur la personne d’un / Individu convaincu d’espionnage ; / ~~cet incident a produit ici beaucoup / d’effet~~. ~~Les Cracoviens sont~~ On s’attend à ce que de grandes / rigueurs seront exercées à cette occasion / contre la ville de Cracovie où le / mécontentement prend de jour en / jour un caractère plus sérieux. V Ex. / n’ignore pas que cette ville, jadis

Feuillet 3

entrepôt commercial considérable, / ~~est presqu’~~ n’a plus actuellement / d’autre ressource que celles qu’elle / trouve dans le commerce Interlope*. / les 3 pouvoirs protecteurs ont adopté / récemment une mesure fiscale qui / prive même cette ville du commerce / de transit, en augmentant les / tarifs intérieurs du Pays de Cracovie et diminuant ceux des / routes circon~~voisinantes~~ voisines. Si / Les Gts Protecteurs ont eu l’intention / de rendre l’indépendance de la / république de Cracovie une charge / intolérable pour Elle, ils ont enfin / obtenu ce résultat car je crois savoir / d’une source certaine que les habitants / seraient ~~en majorité~~ disposés à / solliciter l’adjonction de leur territoire / à la Russie. J’aurais pensé qu’ils / eussent préféré l’Autriche, mais il / n’en est rien : il existe entre le / caractère des Allemands et ~~le caractère~~ celui des / Polonais des oppositions qui rendent / la fusion de ces deux peuples presque / impossible. En 1807*, malgré les / améliorations et l’argent que le / Gt Prussien avaient [sic] apportés ~~dans le Royaume autant d~~ à Varsovie, il n’avait pu réussir à / s’identifier avec le Pays.

Le Duc de Leuchtenberg* est / arrivé en cette ville avant-hier et en est / reparti hier soir après avoir assisté à une / manœuvre de la cavalerie xxxxxxxx

Feuillet 4

On avait reçu l’ordre de le traiter / avec les plus grands égards, mais le / duc n’a point voulu prolonger son / séjour à Varsovie et a témoigné / beaucoup d’impatience de se / rendre à Pétersbourg.

J’ai l’h° d’être … »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*le M[aréch]al Paskewitch : Ivan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856, en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais : namiestnik) du royaume de Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan », « prince de Varsovie »

*Odessa : ville portuaire sur la mer Noire ; actuellement en Ukraine

*pertes nombreuses que les Armées Russes auraient faites au Caucase : ???

*militante : le mot écrit est bien « militante », sans doute pour « militaire »

*petite noblesse … haute noblesse : distinction usuelle dans la société polonaise de l’époque

*assassinat : ???

*Cracovie : depuis 1815, forme avec ses alentours la « république de Cracovie » (Rzeczpospolita Krakowska) ou « ville libre de Cracovie » (Wolne Miasto Kraków), placée par le congrès de Vienne sous le protectorat conjoint de la Russie, de la Prusse et de l’Autriche, dotée d’institutions libérales ; annexée par l’Autriche en 1846

*1807 : le consul évoque ici la fin de la présence prussienne à Varsovie et alentours, suite à l’occupation française et au traité de Tilsit qui crée le duché de Varsovie

Création : 29 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D68

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-10-24-consul-ministre-situation.html

D67. Septembre/octobre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)

Lettre de septembre ou octobre 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé, à propos de la situation dans le royaume de Pologne et de son traitement par la presse française

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : royaume de Pologne

Présentation

Il s’agit d’un brouillon, non daté, mais numéroté. Compte tenu de ce numéro, la date se situe entre le 20 septembre et le 24 octobre 1838.

Le consul évoque un article du Journal des Débats critiquant une mesure anti-polonaise qui selon lui n’a pas été prise par les autorités du royaume de Pologne

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

« N° 22

Les journaux Français et notamment le journal / des Débats* ont critiqué avec vivacité un Décret qui avait / été rendu par le Gal Chipoff* Pdt de la Commission de / l’Intérieur* pour modifier le costume national Polonais et / y substituant le costume Russe. Il est fâcheux lorsque / la situation des choses en Pologne présente tant de sujets de / récrimination que les journaux aient été choisir un fait / qui n’a pas de réalité. ~~Le décret semblable à celui / xxxxxxxxxxxxxx dont parle le journal des Débats du 8 de ce mois est une invention / et le langage qu’il tient à ce suje~~t /Ce décret n’existe pas ~~quoique l’es~~. Je ne me porte / pas garant qu’il n’ait pas été projeté mais il n’a pas / été promulgué. ~~On ne saurait douter~~ Il n’est que trop évident que l’intention du / Gt Russe est ~~d’atteindre~~ d’attaquer ~~dans les plus petits détails~~ et d’éteindre / la nationalité Polonaise, ~~et s’il était nécessaire de faire~~ mais il n’a pas encore songé à créer / ~~à ce sujet~~ des Lois somptuaires, pour arriver à ce but ; / il reste encore trop à faire pour modifier l’état / moral du Pays ~~pour~~ sans qu’on s’attache à altérer le vêtement, / ou les habitudes domestiques des habitants. /

Ce serait d’ailleurs la plus difficile de toutes les réformes ; / ~~l’administration Russe n’a xxxxxxx jusqu'à présent prohibé que / les moustaches et la barbe.~~

Jusqu'à présent le Gt Russe n’a ~~rendu~~ décrété et agi / que contre les moustaches* qu’il considère comme une figure / révolutionnaire. [ajout, voir infra]

D’ailleurs le costume national Polonais / n’est pas assez caractéristique pour qu’il devienne d’une / importance Politique de le ~~mod~~ changer. L’ancien costume / a disparu, il n’en est resté que les formes longues et les fourrures / ~~et il ne~~ Cracovie a seule conservé ses couleurs / et ses formes. L’uniforme que les Fonctionnaires portaient / depuis la formation du Gd Duché* a été remplacé il y a / cinq ans par un autre aux couleurs Russes, Vert et Rouge. / Voilà la seule altération qui ait été faite aux vêtements / mais elle ne porte pas sur le costume Populaire.

Le Gal Chipoff m’a parlé avec amertume de

[ajout, en interligne et en marge]

et contre la coiffure des écolier qui ~~est xxxxxxx~~ sont rasés à l’imitat° des soldats

Feuillet 2

l’article du journal des débats du 8 de ce mois, et j’ai cru / entrevoir dans sa conversation qu’il attendait de moi une / rectification. Il attribue à cette feuille un caractère officiel ; / ~~que~~ j’ai cherché à le désabuser. ~~En général, les journaux~~ / ~~français sont~~ En général nos journaux ont une / importance qu’ils ne connaissent peut-être pas eux-mêmes. / Leurs plus justes critiques sont prises en mauvaise part et / nuisent à la cause qu’ils défendent. Ils devraient du / moins attacher leur blâme aux actes qui le méritent / et ~~ne pas~~ n’accueillir ~~des bruits et des hypothèses~~ les rapports qui leur sont adressés / que lorsqu’ils ont acquis la certitude de leur véracité. ~~Leur / influence y gagnerait peut être~~

Le Gal Chipoff prépare pour l’année prochaine un / nouveau système d’éducation ; l’enseignement de la langue et de l’histoire Russes en seront les principaux objets. / Les hautes études classiques et scientifiques ne seront point / enseignées ; il a été cependt question d’établir un cours / de droit administratif ; ~~cela me semble~~ ce qui me semble être un ~~non-sens~~ / non-sens ~~absolu~~ absolu. ~~Il n’y a de règle que la volonté de l’Empereur* / et parfois du Mal Paskewitch*, devant laquelle / cèdent les tribunaux et les~~

L’Histoire de Pologne sera enseignée comme appendice de / l’histoire de Russie – cette violence faite ~~à l’amour propre~~ / ~~nati~~ et à l’orgueil national n’a eu jusqu'à présent d’autre / résultat que de donner à la jeunesse ~~et à leurs familles~~ / le goût d’études trop négligées jusqu'à présent. On a trouvé du prix et de l’intérêt aux choses prohibées. Les / ~~études~~ cours publics étant déffectueux [sic] l’éducation se xxxxxx / dans les familles. Je ne pense pas que les efforts du / Gt Russe réussissent à anéantir l’idée que la Pologne / a existé comme corps Politique distinct de la Russie et l’espoir qu’elle renaîtra un jour à cette existence.

Feuillet 3

[manque] »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*le journal des Débats : Le Journal des Débats, publié de 1789 à 1944, est à l’époque d’orientation modérément libérale

*le Gal Chipoff : l’orthographe du nom n’est pas claire (« Chipoff » ou « Shipoff ») ; il s’agit du général Schipoff (cf lettre du 2 juin 1838 du consul au ministre), cité

>dans l’Annuaire historique universel pour 1825, page 10 (lien)

>dans l'Almanach royal de Belgique, 1841, p. 45 (lien) : le « lieutenant-général Schipoff » est membre du conseil d’administration du royaume de Pologne

>dans l'Almanach royal de Belgique, 1842, p. 42, idem (lien)

*la commission de l’Intérieur : le ministère de l’Intérieur du royaume de Pologne

*décrété et agi … contre les moustaches : ???

*la formation du Gd Duché : le consul veut dire « Grand-duché de Varsovie », en fait « duché de Varsovie » (Księstwo Wasrszawskie), créé en 1807 (traité de Tilsit) sur des territoires polonais (dont Varsovie) annexés par la Prusse lors des trois partages de la Pologne ; le royaume de Pologne est le successeur (attribué au tsar de Russie) du duché de Varsovie (traité de Vienne de 1815)

*un nouveau système d’éducation : ???

*l’Empereur : Nicolas 1^er (Nicolaï Pavlovitch Romanov, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère Alexandre 1^er en 1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de Pologne par la Diète en janvier 1831

Création : 29 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D67

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-0910-consul-ministre-royaume-de.html

D66. 20 septembre 1838 Lettre du consul au ministre (armée russe)

Lettre du 20 septembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé*, à propos de l'armée russe dans le royaume de Pologne

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : armée russe

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

« n° 21 20 7bre

Mr le comte

J’ai l’hr de transmettre à V Ex. / l’esquisse de plan de la citadelle de / Modlin* que je lui ai annoncé par / ma dépêche en date du 15 Août [ajout marginal, infra]. ~~J’ai / cru devoir xxxxx sur le plan même / les détails sur la position et la force de cette citadelle.~~

[la suite barrée verticalement]

La citadelle de Modlin* ~~qui xxxxxx les cours / de la Vistule et de la Narew* est très forte ;~~ elle sert aujourd'hui de magasin pour / les approvisionnements de l’armée / d’occupation en Pologne* et d’une partie de l’armée active*. V Ex. connaît / déjà sans doute la position de ces / deux armées# : la 1^ère qui se compose / du 4^e Corps, dont l’effectif est de / 200.000 hommes est répartie de la / manière suivante le tablau ci-joint xxx / à Varsovie et banlieue 12.000 hommes

Régiment d’infanterie

Régiment de Hussards

Régiment de Chasseurs

Régiment d’artillerie

Cosaques Tcherkesses

musulmans*

Les Renseignements que je me suis procuré / sur la position de l’armée dite active ~~et / qui se sont~~ dont l’effectif est, dit-on, de / 250.000 hommes, composant 4 corps, / lui donnant la répartition indiquée / au tableau n° 2*.

[fin de la barre verticale]

Je joins également ici un Etat / des forces militaires de la Russie

[ajout marginal 1]

Cette esquisse est fort imparfaitmt / dessinée ~~mais elle a été prise sur les / lieux fort à la hâte~~ ; il a été impossible / de perfectionner ce travail, les officiers / Russes ne laissant pas approcher de la / place d’autres individus que ceux qui / y ont un service Intérieur : ~~xxxxx, / cependant xxx xxx~~ l’ensemble de cette esquisse est cependant ~~conforme à la réalité~~ exact ; ~~il a été xxxxx à / la hâte sur un plan du Génie militaires / Russe.~~

[ajout marginal #]

Elle est la même depuis 3 ans, sauf quelques / changements ~~momentanés~~ peu importants,

Feuillet 2

telles qu’elles étaient composées / au commencement de cette année. #[1]

L’armée Russe a conservé les / qualités et les défauts qui lui ont / été reconnus pendant les dernières / Guerres #[2]. Le soldat d’Infanterie est / bon, patient, et soumis à la discipline / mais il ne connaît pas le sentiment / d’honneur et d’orgueil militaires. Son drapeau n’est ~~qu’un~~ point un / symbole, ce n’est pour lui qu’un / signe de ralliement : malgré / l’hygiène détestable au quel il est / soumis il supporte assez bien les / fatigues, mais dans aucun des / exercices militaires, il n’a l’élan / et la ~~tenue~~ vivacité de qui caractérise nos armées ; ses manœuvres sont précises et / on y reconnait encore la raideur / de l’ancienne discipline Allemande. Conduits par des officiers braves, et / expérimentés, on prétend que l’Infanterie / Russe serait la plus redoutable Infanterie des / armées Européennes ; mais les officiers / Russes ne sont braves ni par tempérament / ni par éducation. Ils se tiennent à / l’écart dans les engagements et / laissent les soldats à eux-mêmes ; / les officiers généraux surtout ont / par principe l’habitude de dépouiller / dans un jour de Bataille les insignes / de leur grade et de se tenir autant / que possible hors de la protée des projectiles.

La cavalerie est médiocre ; quoique / la race des chevaux soit excellente, l’Instruction des officiers est / si faible que les manœuvres de

#[1] j’ai lieu de croire ces renseignements / parfaitement exacts.

#[2] Elle a fait, depuis cette époque peu de / progrès excepté dans l’arme de / l’artillerie

Feuillet 3

cavalerie sont toujours lourdes et / embarrassées. Je fais exception de / la Cavalerie irrégulière composée de / Cosaques et de Tcherckesses (circassiens*), / dont les évolutions sont rapides ; ~~autant~~ mais il n’y règne aucun / ordre et cette arme ne saurait être / employée dans une bataille rangée. / elle sert d’éclaireurs et de fourrageurs.

L’artillerie est bonne en ce sens / qu’elle est bien monté et nombreuse, mais Le tir en ~~est~~ ~~serait~~ est, dit-on, peu / meurtrier : les pièces ne sont pas / servies avec rapidité et il s’y / mêle beaucoup de confusion à / leurs manœuvres par suite de / l’inexpérience des officiers et du / manque d’Instruction des Artilleurs. L’artillerie légère cosaque est / supérieure aux autres parties de / cette armée.

La force de l’armée Russe est / dont toute dans la docilité et l’impassibilité / du soldat ; sa faiblesse dans le / manque d’habileté et la prudence / personnelle des Corps d’officiers. Une / ~~xxxxxxxxxxxxxx~~ cause administrative contribue à / l’affaiblir, c’est la ~~xxxxxxxxx~~ concussion. Les Colonels ~~des Régiments~~ étant / à la fois chefs militaires et admtr / de leurs Régiments spéculent sur / la nourriture des hommes et des / chevaux d’une manière ~~xxxxxx~~ si / nuisible pour eux qu’il n’est / pas rare de voir des soldats / mendier dans les campagnes

Feuillet 4

xxxxxxxxxxxxxxxxx du pain. Il / est naturel que l’armée souffre / ~~d’une~~ de la mauvaise qualité des / vivres et des fourrages ; on attribue / à cette cause la ~~proportion~~ grande quantité / des maladies aux quelles le soldat Russe est sujet. J’ai précédemt / dit je crois à V Ex. que la proportion / des malades était, en général, de 1/8 ~~sur~~. Si la conduite / des officiers (car tous partagent / proportionnellemt les bénéfices des / exactions exercées par les chefs) / si cette conduite pouvait avoir une / excuse on la trouverait dans / l’exiguïté de la paye allouée / aux officiers de tous grades. J’ai / l’hr d’adresser à V Ex. un / tableau de la solde des officiers* / de l’armée russe, elle y ~~xxxxxxxxxxxxx~~ /

reconnaîtra sans doute la cause / première des spéculations honteuses / dont chaque officier se rend coupable. / Le xx tolère cet état de choses, soit / parce qu’il ne peut l’empêcher / soit parce qu’il est ~~xxxxxxxxxx~~ plus / ~~xxxxxx~~ assuré de l’obéissance d’individus / compromis par des concussions et qu’il peut même / leur ôter l’Indépendance de la probité.

[mention en marge, perpendiculairement]

J’ai joint à cette dépêche les renseignemts qui me sont parvenus récemment sur les / Forteresses du Royaume, autres que Modlin. On m’a fait remarquer que c’était une faute de / tactique que de porter en avant de si grandes masses d’artillerie ; et d’établir, en cas de / guerre une première ligne d’opérations telle que Modlin, Varsovie*, Demblin*, et Brszec* ; sans / qu’elle soit soutenue dans l’Intérieur de l’Empire par une autre ~~ligne aussi fort~~

Feuillet 5

[manque] »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*la citadelle de Modlin : Modlin est un lieudit au confluent de la Vistule et du Narew, à 35 km au nord-ouest de Varsovie, fortifié pour la protection de cette ville à partir de 1806

*la Narew : le Narew, affluent de rive droite de la Vistule

*l’armée d’occupation en Pologne... l'armée active : le consul distingue les troupes chargées de tenir la population du pays et celles qui font partie du dispositif général de la Russie vis-à-vis des armées étrangères (« armée active »)

*Cosaques tcherckesses / musulmans : formulation peu claire ; a priori il ne s’agit pas de « Cosaques tcherkesses musulmans », mais plutôt de « Cosaques » et de « Tcherkesses musulmans » (cf. feuillet 3 « composée de / Cosaques et de Tcherckesses »). Les Tcherkesses habitaient une région située au nord du Caucase (le nom vient d’un mot turc repris en russe, Tcherkessia, mais dans leur langue les Tcherkesses/Circassiens se nomment Adygues) ; à l’heure actuelle, dans la Fédération de Russie ; ville principale : Krasnodar

*tableau n° 2 : absent du document

*circassiens : mot dérivé du nom latinisé des Tcherkesses

*tableau de la solde des officiers : absent du document

*Varsovie : dans les années 1830, une citadelle a été construite à Varsovie même

*Demblin : Dęblin, à 50 km au sud-est de Varsovie (ne pas confondre avec Demblin, aussi sur la Vistule, à 50 km au nord-est de Cracovie) ; la forteresse de Dęblin, aussi construite dans les années 1830, s’appelle Ivangorod (en polonais Iwanogrod)

*Brszec : il s’agit sans doute de l’actuelle Brest en Biélorussie, anciennement Brest-Litovsk (en polonais Brześć)

Création : 29 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D66

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-09-20-consul-ministre-royaume-de.html

vendredi 23 décembre 2016

D65. 29 août 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)

Lettre du 29 août 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : royaume de Pologne ; questions linguistiques

Présentation

Le consul indique au ministre ce qu’il est advenu d'un problème évoqué précédemment entre eux (voir les lettres du 14 juillet 1838 du consul au ministre et du 16 août 1838 du ministre au consul)

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

« Direction politique

n° 20 Varsovie, le 29 août 1838

Monsieur le Comte

J’ai reçu la Dépêche que Votre / Excellence m’a fait l’honneur de / m’écrire le 16 de ce mois * et dans / la quelle Elle me prescrit la conduite / que j’aurais à tenir si le Consul* de / Sa Majesté Britannique* en était venu / à une protestation contre l’emploi de / la langue Russe dans les communications / du Gouvernement Polonais avec les Agents / Etrangers. Je n’aurais pas actuellement / à faire usage des directions que Votre / Excellence a bien voulu me donner. La contestation entre le Consul anglais et / le Gouvernement s’est terminée par un / compromis ; il a été convenu que les / communications réciproques seraient faites en langue Française.

Depuis ma dernière Dépêche il ne / s’est rien passé ici qui puisse intéresser / Votre Excellence. Le Prince Paskewitsch* / est parti hier pour passer l’inspection / d’automne des divers corps de l’armée active.

J’ai l’honneur d’être… »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*le 16 de ce mois : voir la lettre du 16 août 1838 du ministre au consul

*le Consul : Charles John Barnett (1790-1856), officier et diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en 1830 ; consul à Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846 (cf. Wikipédia-en)

*Sa Majesté Britannique : Victoria (1819-1901), reine à partir de 1837

*le Prince Paskewitsch : Ivan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856, en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire russe ; nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre 1831 ; vice-roi (namiestnik) du royaume de Pologne de 1831 à 1856 ; titré « comte d’Erevan », « prince de Varsovie »

Création : 23 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D65

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-29-consul-au-ministre-langue.html

jeudi 15 décembre 2016

D64. 16 août 1838 Lettre du ministre au consul (langue russe)

Lettre du 16 août 1838 du ministre des Affaires étrangères Mathieu Molé au consul Anatole Brenier, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne

Classement : histoire des relations franco-polonaises ; documents

Thème : royaume de Pologne ; questions linguistiques

Présentation

Le ministre répond à une lettre du consul (14 juillet 1838 Lettre du consul au ministre (langue russe)) sur un cas très ponctuel, mais très intéressant : le refus par le consul d’Angleterre d’accepter du gouvernement du royaume de Pologne des communications en russe.

Texte

Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le symbole « / ».

Les astérisques sont des appels de notes.

En italique, les remarques de service portées par le destinataire de la lettre.

« Paris le 16 août 1838

Direction Politique

déchiffrements

Monsieur

Dans votre lettre en date du 13 Juillet 1838 / vous me demandez de vous donner des directions / sur la marche que vous auriez à suivre si le Consul d’Angleterre* protestait officiellement / contre l’emploi de la langue russe dans / les communications du Gouvernement / Polonais avec les agents étrangers. L’intention / du Gouvernement du Roi* est que vous vous / absteniez d’accéder à toute démarche de cette / nature ; outre qu’elle dépasserait évidemment les attributions / d’un agent consulaire, il est / trop manifeste que si nous avions à émettre / une protestation contre des changements / apportés depuis quelques années à l’organisation / intérieure de la Pologne, ce n’est point celui / dont il s’agit ici que nous placerions au / premier rang de nos griefs.

Recevez etc.

Signé Molé »

Notes

*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle

*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839

*lettre en date du 13 Juillet 1838 : voir la lettre du 14 juillet 1838 du consul au ministre (langue russe)

*le Consul d’Angleterre : Charles John Barnett (1790-1856), officier et diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en 1830 ; consul à Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846 (cf. Wikipédia-en)

*le Roi : Louis-Philippe (1773-1850), devenu « roi des Français » le 7 août 1830

Création : 15 décembre 2016

Mise à jour :

Révision :

Auteur : Jacques Richard

Blog : Les archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)

Page : D64

Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-16-ministre-consul-langue-russe.html