Lettre du 29 août 1838 du consul Anatole Brenier au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé, à propos de l’usage de la langue russe dans le royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne ; questions linguistiques
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-cinquième document.
Présentation
Le consul indique au ministre ce qu’il est advenu d'un problème
évoqué précédemment entre eux (voir les lettres du 14
juillet 1838 du consul au ministre et du 16
août 1838 du ministre au consul)
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Direction politique
n° 20 Varsovie,
le 29 août 1838
Monsieur le Comte
J’ai reçu la Dépêche que Votre / Excellence m’a fait
l’honneur de / m’écrire le 16 de ce mois * et dans / la quelle Elle me prescrit
la conduite / que j’aurais à tenir si le Consul* de / Sa Majesté Britannique*
en était venu / à une protestation contre l’emploi de / la langue Russe dans
les communications / du Gouvernement Polonais avec les Agents / Etrangers. Je
n’aurais pas actuellement / à faire usage des directions que Votre /
Excellence a bien voulu me donner. La contestation entre le Consul anglais et /
le Gouvernement s’est terminée par un / compromis ; il a été convenu que
les / communications réciproques seraient faites en langue Française.
Depuis ma dernière Dépêche il ne / s’est rien passé ici qui puisse
intéresser / Votre Excellence. Le Prince Paskewitsch* / est parti hier pour
passer l’inspection / d’automne des divers corps de l’armée active.
J’ai l’honneur d’être… »
Notes
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle
*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839
*le 16 de ce mois :
voir la lettre du 16
août 1838 du ministre au consul
*le Consul :
Charles John Barnett (1790-1856), officier et
diplomate britannique ; dans l’armée jusqu’en 1830 ; consul à
Varsovie de 1833 à 1841 ; en Egypte de 1841 à 1846 (cf. Wikipédia-en)
*Sa Majesté Britannique :
Victoria (1819-1901), reine à partir de 1837
*le Prince
Paskewitsch : Ivan Paskevitch (Ivan
Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856,
en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire
russe ; nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie
et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie
en septembre 1831 ; vice-roi (namiestnik) du royaume de Pologne de
1831 à 1856 ; titré « comte d’Erevan », « prince de
Varsovie »
Création : 23 décembre 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D65
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-08-29-consul-au-ministre-langue.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire