Les archives du consulat de France
à Varsovie
(1828-1851)
à Varsovie
(1828-1851)
par
mercredi 25 janvier 2017
D76. SD5 Lettre au ministre (royaume de Pologne)
Lettre non datée (sans doute de 1838) au ministre des Affaires
étrangères Mathieu Molé à propos de la situation du royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-seizième document (le dernier du dossier 1).
Présentation
Il s’agit d’un brouillon assez difficile à lire.
Le début de la lettre manque (pour le moment) ; le début du feuillet 2 est peu compréhensible (3 premières lignes de l'original).
Ce brouillon présente quelques points communs avec le document 72, lui aussi un brouillon sans date.
Le début de la lettre manque (pour le moment) ; le début du feuillet 2 est peu compréhensible (3 premières lignes de l'original).
Ce brouillon présente quelques points communs avec le document 72, lui aussi un brouillon sans date.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
Feuillet 1 (manque)
Feuillet 2
« inflexible xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx le coupable
depuis 6 ans / qui xxxxxx le pays produit ces désastreuses /
conséquences. Ce qui me La pénurie d’argent est extrême ; l’emprunt
de / 150 millions de florins contracté l’année / dernière après avoir subi
diverses variations / dans son émission, n’a profité jusqu'à / présent qu’au
banquier contracteur. / La banque de Pologne avait pris pour / son compte 90
millions de cet emprunt / elle est actuellement obligée pour subvenir / à ses
propres besoins de mettre en vente sur la / place les actions de cet de
cette somme ; / xxxx xxx xx xxx Les juifs seuls profitent / de cette
toutes ces transactions, bien sûr je me réserve / de donner à V Ex. une idée
de la quelques détails / sur la nation juive établie en / Pologne. Mais
elle Je ne puis m’empêcher de lui en parler un peu ici. Cette race / qui
a pullulé xx jusqu'à compter / aujourd'hui 900 mille individus sur / 4
millions de population est pour la / Nationalité Polonaise un ennemi / aussi
redoutable que les Russes. / Elle accapare le commerce, l’autorité elle
/ les travaux et les bénéfices, et ne / laisse à la nation Polonaise que
les / travaux de l’agriculture et xxxxxxxxx / de propriétaire la
propriété elle / absorbe la vitalité de la nation pl / favorisée par les
Russes / exemptée de l’impôt et de la conscription elle / xxxxxxxxxxx les
bras qui sont enlevés par # [note en
marge : le Gt Russe à l’industrie et à / l’agriculture]
Les juifs ont même trouvé moyen / de se substituer, quoique
les lois le / leur défendent, aux propriétaires terriens, / qu’ils ont ruinés
par l’usure ou par leurs / affaires commerciales ; ils afferment / les
propriétés qui leurs sont pour un laps de temps / considérable, de sorte
que le Propriétaire / engagé lié par des hypothèques considérables
énormes / abandonne en réalité la propriété / pour n’être plus que le rentier
des / juifs.
Feuillet 3
Toutes les fournitures de l’Etat leur / appartiennent
forcément et ils ont / dernièrement, par spéculation, fait / un trait de
patriotisme singulier ; / ce sont eux qui devaient fournissent les
/ matériaux pour la construction de la / citadelle* ; et ils en ont
ceux qu’ils ont fournis / se sont trouvés si mauvais et / les travaux ont été
si mal conduits / que déjà deux ou trois bastions se / sont écroulés. On accuse
le général / Daine* d’avoir gouvr de la citadelle / d’avoir
connu la fraude et d’en avoir profité le premier. A ce propos / je désire
donner à V Ex. une idée / de la probité de l’admon Russe. Voici / donc
le Gal Daym* qui spécule sur / la citadelle ; l’ancien xxxxxxx de la /
Ville de Varsovie qui faisait argent / de la place ; tout est
ici l’un des / fournisseurs subalternes de l’armée logé dans la même maison
qui n’a que / 600 roubles d’appointement et nulle / fortune particulière, qui a
8 chevaux / dans son écurie des Lévriers pour la / chasse 5 voitures …. les /
Généraux partagent, prospèrent, et le soldat pâtit. Rien ne saurait / donner
une idée de la misère de ce / dernier. L’extérieur est brillant, mais / la famine
faim et la maladie désolent cette poitrine / ornée de galons. Des chirurgiens /
attachés au service des hôpitaux / militaires m’ont parlé des souffrances / du
soldat Russe, de l’hygiène la nourriture malsaine / qu’il et des
travaux excessifs aux / quels ils sont assujettis et de l’affaiblissement qui
en est la suite ; ils m’en / parlaient avec xxxx avec pénétration
xxxxx, et sur / mon observation qu’ils étaient placés / pour demander des
réformes
Feuillet 4
de manière à pouvoir réformer de / semblables abus ;
nos révélations / m’ont-ils répondu seraient traitées comme / des dénonciations
et nous comme / des dénonciateurs, nous nous taisons / dans l’impossibilité
d’empêcher le / mal. Je cite ce fait à V Ex. pour / lui prouver que je m’occupe
de / recueillir sur les forces, je devrais dire ici la faiblesse de l’armée
Russe des / renseignements dont je me propose / de lui adresser incessamt
le résultat.
Tous ces profits ne suffisent pas / même à l’avidité des
chefs Russes. On / dit que la caisse du Royaume présente / un déficit de
plusieurs millions et / c’est à cette cause qu’on attribue / l’augmentation des
impôts pour / logements militaires ; les Polonais dans Varsovie, la
/ ville capitale du Royme de Pologne / est encore après 7 ans*
traitée comme une ville / prise d’assaut, les officiers, les / employés de
l’armée, des chancelleries / Russes, etc. … ont en ville des / logements
militaires ; les Propriétaires / qui ne veulent pas se soumettre à / cette
xxxx l’impôt en nature le payent en / argent ; et en outre
chaque / maison est taxée pour une / certaine somme pour logement /
militaire ; c’est donc cet impôt qui / vient d’être plus que doublé pour /
remplir le vide de la caisse. Je désire / ici prévenir les soupçons que V Ex. /
pourrait concevoir sur le mal / Paskewitch*. Il se montre au
contraire / aussi désintéressé et aussi sévère pour / lui-même que les généraux
le sont / peu. S’il pouvait tout voir par les / yeux, si Varsovie et la Pologne
Feuillet 5
étaient livrées à son administration / sans le redoutable
contrôle de / l’Empereur, les Polonais n’auraient / je crois qu’à se féliciter.
Le Maréchal / est un beau caractère Militaire, / brave, ardent inflexible au
moment / de la lutte, mais comme le vrai courage / il est magnanime et
généreux.
V Ex. voudra-t-elle croire que le / Général qui a commandé
l’assaut / de Praga qui a ordonné des charges / si désastreuses et qui a vu
couler / tant de sang, ne peut pas voir / à la chasse répandre celui d’un /
cerf et s’éloigne avant pour ne pas être témoin de sa mort.
Les mesures d’amnistie et les / dispositions au pardon s’il
en existe / dans le cœur de l’Empereur sont / dues aux représentations du /
Maréchal ; il est disposé à l’indulgence / et à l’oubli, et la population
de Varsovie / qui a eu de fréquentes occasion de reconnaitre recevoir un
bienfait de son intervention lui a dernièremt offert / une fête où il
a été reçu avec une satisfaction / marquée.
Voilà, Mr le Comte, un tableau assez
triste ; il est quoique je me sois appliqué à étudier les objets
qui se sont offerts à mes / yeux, je n’ose encore exprimer d’opinion / sur ce
Pays. V Ex. s’apercevra par les / détails dans les quels j’ai cru devoir entrer
/ qu’il est bien difficile de xxx xxxx décrire avec précision /
quel est l’état de la question de l’esprit de ce Pays
moral de la Pologne quant à / sa situation matérielle elle est misérable ;
je pré si V Ex. veut en juger je la prie de se faire présenter la
dépêche / commerciale que je lui adresse aujourd'hui.
Je me rappelle qu’à mon départ de Paris / vous m’avez, Mr
le Comte, recommandé de m’informer s’il existait quelque moyen
Feuillet 6
de faire parvenir en Pologne des / journaux qui soutiennent
le Gouvt du / Roi ; quelques uns sont admis, le / journal des débats le
premier, mais ils / sont préalablement soumis à une / censure si sévère et si xxxx
xxxx zélée à remplir / ses fonctions qu’il serait impossible / qu’un
article de polémique quelconque / xxxxxxxxx xxxxxxxxxx entre la sur
un sujet délicat entre / entre le Gt du Roi et le Gt Russe arrivé / jusqu'à
Varsovie xxxxxxxxxxx ne fût pas immédiatement / biffé par le bureau de
censure. Si la / Gouvt du Roi désirait faire pénétrer en / Pologne quelques
écrits, il n’existe d’autre / moyen que celui de la contrebande qui se fait
d’une manière active sur les frontières de Gallicie* ; j’ai / acquis la
Certitude que les journaux / les ouvrages et correspondances prohibés /
arrivent par cette voie jusques dans / l’intérieur de la Pologne et à Varsovie
/ même ; les réfugiés l’emploient
pour / les communicationsquer avec leurs familles.
Je parlais à V Ex. de la rigueur de la / censure exercée sur
les productions / littéraires, on en cite un exemple / assez trop
plaisant pour n’être pas raconté. / La censure avait pris et retenu à un /
habitant de Varsovie une gravure / représentant le portrait de Kozuisko*. /
Quelques jours après la même personne / aperçoit sur un étalage un autre /
portrait représentant Kozuisko à / cheval. Il entre, demande au marchand /
comment il ose exposer cette gravure, / quand on lui a si vigoureusement /
enlevé la sienne. Eh Monsieur dit
Feuillet 7
le marchand, le portrait en pied / est défendu mais le
portrait à cheval / est permis. – Du reste, Mr le comte, / on peut s’attendre à
tout de la part / d’un office composé d’une manière / aussi peu régulière que
celui de la censure. / Le chef de cette administration censure est, / à
la fois, chef du Conseil d’admon / la première personne après le
maréchal, / chargé de la police de la Ville, de / l’admon des
voies publiques, et il / n’a pas dédaigné d’ajouter à toutes / ces fonctions
celle d’admr de l’opéra. / Ce sont celles qu’il néglige le moins, / il
livre les autres à ses subalternes.
Je ne veux pas continuer davantage / dans la crainte de
donner les formes / d’une chronique mondaine scandaleuse à une / dépêche
à laquelle j’ai xxxxxx xxxx qui doit xxxxx un certain / xxxxx
s’adresse à V Ex caractère. Mais vous / m’excuserez du moins, M
le Cte, si je me suis livré / peut-être un peu trop aux
détails ; j’aurai / si rarement les occasions de vous / parler sans
contrainte que j’ai dû / aujourd'hui
profiter sans xxxxxxxxxxxxxxxx / de la circonstance de celle qui
m’était offerte / de le faire librement. »
Notes
*la citadelle :
construite à Varsovie durant les années 1830
*après 7 ans :
Varsovie ayant été prise en septembre 1831, cela place cette lettre fin 1838 ou
début 1839
*le général Daine ou Daym : ?
*le maréchal
Paskewitch : Ivan Paskevitch (Ivan
Fiodorovitch Paskevitch (1782-1856),
en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire russe,
nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et la
Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en
septembre 1831 ; nommé vice-roi (en polonais : namiestnik) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »
*Gallicie : Galicie, nom donné par l’Autriche à la province formée
grâce aux territoires annexés sur la Pologne en 1772 ; le nom est lié à
celui de la ville de Halicz ; territoires actuellement polonais ou
ukrainiens ; villes principales : en Pologne : Rzeszów, Tarnów,
Tarnobrzeg, Zamość, Przemysl, Sanok ; en Ukraine : Lviv (Lwów),
Halych (Halicz), Ternopil (Tarnopol)
*Kozuisko : Tadeusz
Kosciuszko (Tadeusz Kościuszko h.Roch, 1746-1817), militaire ; né
à Mereczowszczyzna (actuelle Biélorussie) ; élève de l'Ecole des cadets ;
de l'Ecole militaire de cavalerie de Versailles (1770-1775) ; part aux
Etats-Unis (1777) ; général de brigade américain (1783) ; député à la
Diète (1788-1792) ; major général (1789) ; lieutenant-général (1792) ;
dirigeant de l’insurrection de 1794 consécutive au deuxième partage de la
Pologne ; prisonnier jusqu'en 1796 ; aux Etats-Unis (1797) ; en
France de 1798 à 1808 ; puis à Soleure (Suisse) chez le maire François
Xavier Zeltner ; mort à Soleure
*le chef de cette censure :?
Création : 26 janvier 2017
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D76 SD5
Lettre au ministre
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd5-lettre-au-ministre-royaume-de.html
samedi 14 janvier 2017
D75. SD4 Lettre au ministre (royaume de Pologne)
Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères sur la
situation économique du royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quinzième document.
Présentation
Il s’agit d’un brouillon.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Malgré le soin que je mets à étudier les questions
commerciales / que V Ex. a recommandées à mon examen je n’ai réussi jusqu'à présent
/ qu’à réunir un bien petit nombre d’observations. Je ne veux pas tarder cependt
/ davantage à lui en soumettre le résultat, en me réservant pour l’avenir
de plus / amples détails. Il est incontestable que les commotions politiques
qui / ont ruiné l’industrie et le commerce de ce Pays ; et il est
évident que / les événements ont arrêté le mouvement Les progrès
qu’il avait faits xxxxxx / dans la fabrication des draps et des toiles
ont été et le malheur de / que
la révolution n’ayant pas laissé de traces politiques et / La révolution de
1830 a ruiné l’industrie et le commerce de ce Pays ; le Gouvt
Russe exerçant une vengeance dont les armes victorieuses pour
lesquelles la victoire / xxxx que la victoire rébellion et la
victoire semblaient légitimer / a enlevé à cette malheureuse nation des
avantages dont, il faut le / dire, elle s’était montrée peu reconnaissante. Les
idées politiques / les souvenirs d’une indépendance passée ava ;
La prospérité / matérielle avaient été sacrifiées aux idées xxxxx d’une
/ indépendance politique nationale et aux souvenirs d’une
chimériques / d’une existence Politique
S’il est un fait qui soit ni contestable pour l’œil d’un /
observateur impartial c’est que la révolution de 1830 en / arrêtant les progrès
que ce Pays commençait à faire dans / l’industrie et le commerce, a ruiné ces
deux branches essentielles / à la
prospérité d’un état et à l’existence politique d’un état. / Soit
par esprit de vengeance châtiment soit par un calcul dont il est
/ facile de deviner l’habile intention le Gt Russe n’a rien fait depuis / cette
époque pour rendre à l’industrie une activité / prospérité dont la
nation s’était montré, il faut le dire, / très peu reconnaissante. Le xxxxx
Le pays est donc / pauvre, et c’est ce qu’on peut remarquer non pas
parce qu’il ne produit plus, mais / parce que la consommation est xxxxxx
faible, et l’exportation / impossible, ou sans avantages. Les céréales sont
xx terres / cultivées sont en aussi grand nombre, mais les bleds / restent
dans le Pays parce qu’ils n’ont pas de débouchés et / chose singulière le prix
du pain ne diminue pas.
Feuillet 2
Indépendamt de ses effets Politiques la révolution
de 1830 a eu pour / résultat de ruiner presqu’entièrement l’industrie et le
commerce de ce / Pays. Les fabriques de toile et de draps n’ayant plus de
débouchés / en Russie dont les tarifs ont été haussés, comme châtiment de / l’insurrection,
se sont fermées et aujourd'hui leur travail suffit à / peine pour fournir à la
population des produits grossiers qui sont / consommés dans ce Pays. Depuis plusieurs
années les bleds n’ont plus / d’écoulement et le Gt Russe quand même le
Gt Russe cherchant / favoriserait cette exportation, elle éprouverait
trouverait dans très peu d’avantages »
Création : 14 janvier 2017
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page :
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd4-lettre-au-ministre-royaume-de.html
D74. SD3 Lettre au ministre (royaume de Pologne)
Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères sur la
situation du royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-quatorzième document.
Présentation
Il s’agit d’un brouillon de même écriture que le Document73, mais plus lisible.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
«Lorsque je suis arrivé ici depuis trois semaines, il me serait
/ impossible de donner à V. Excellence
des informations / qui répondissent aux instructions que vous avez bien voulu /
me donner. Les confidences m’arrivent en grand nombre / mais les impressions
que l’en reçois sont encore trop / confuses pour que j’en base [ ?] aucune
opinion sur / des faits que je veux vérifier et cependant en fait / notoires.
C’est que le gouvernement Russe a réussi / si non à éteindre du moins à effacer
toute apparence / de résistance à la domination que ses armées ont établie /
dans ce pays. Tout se fait ici à la Russe, tout est soumis aux usages et aux
lois russes. Le Calendrier / même subira bientôt une transformation qui /
obligera les Polonais à se régler sur le style Russe*. Dans tous ses actes,
l’administration qui du reste est / fort futile agit d’une manière si mystérieuse
par / des moyens si despotiques qu’elle prévient et arrête en / même temps les
démonstrations d’un mécontentement qui / demeure caché à tous les yeux. Un seul
indice semblerait / prouver que le gouvt Russe redoute encore la
haine de la / nation qu’elle a vaincue ; elle xxxx laisser au pays /
conquis la liberté de ses mouvements. Il n’est sorte / d’entrave qu’elle ne
mette à l’activité intellectuelle et / industrielle de ce malheureux pays. Elle
veut le
Feuillet 2
le dénationaliser en anéantissant, c'est-à-dire en réduisant
/ privant la nation d’une éducation, d’une religion et d’usages / qui servaient
encore de Centre Commun aux pays / successivement démembrés et qui tous se
Le démembrement / de l’ancienne Pologne* et qui tous en 1831 devaient plus
ou moins sentir l’impulsion de la Révolution* et / des mesures qui ont pu exciter
la réprobation générale*. / L’enlèvement des enfants se continue annuellement /
quoique le nombre des déportés ne soit pas très / considérable, il suffit cependant
pour porter le deuil et / la désolation en plusieurs d’u familles. C’est
sous un prétexte / de philanthropie que cette vexation s’exerce ; et
quoique / l’administration apporte du mystère à la commettre / Varsovie a vu le
tristes spectacles d’une mère / redemandant son fils aux
Charretiers qui l’enlevaient / dans des colonies militaires.
On cherche également par des conversions volontaires, / ou
forcés, à la religion Grecque* à fortifier la puissance / Russe dans un pays
qui la repousse. Les emplois, / certains actes civils, comme parmi eux
le Divorce, ne sont accordés / qu’aux religionnaires Grecques. L’Education
comporte / nécessairement l’enseignement et les xxxxxxxxxxx de / la Religion
Grecque. Il n’existe point d’enseignement / public si ces deux Conditions ne
xxxxxx xxxxx ; enfin / ce système de Substitution des idées et des
Feuillet 3
mœurs russes est poussé à une telle xxxxxxxxxx qu’on oblige
/ les personnes qui tiennent aux gouvernts à tenir leurs / équipages avec des
attelages et des cochers russes. On a peine / à entrer dans des détails aussi
minutieux ; mais souvent les / petites choses en laissent deviner de
grandes et les voiles / mystérieux sous les quels se cache ici l’administration
/ laissent à peine l’occasion à un nouvel arrivé le moyen / de deviner les
intentions et le système général.
Une des mesures les plus importantes qui ait été prise est
la / création de deux commissions pour la révision des titres de / noblesse.
Votre Excellence sait [que] dans tous les temps il existait / des terres qui
étaient concédées à titre de / donation viagère (sous le nom de Staroisti*). Cest
Certaines / qui appartiennent à la Couronne réunies aux nombreuses /
confiscations faites depuis la révolution mettent à la / disposition de
l’Empereur une grande partie des terres / xxxxxxxxxxxx du pays. La Commission
des révisions ayant / pour objet de réduire autant que possible le nombre / des
familles qui auraient des titres à posséder ces / terres.
Votre Excellence m’a recommandé de m’informer / s’il
existait quelque moyen de faire parvenir en P. / les journaux qui xxx xxxx
xxxxxxxxxxxxxx le Gouvt du Roi. / Il en existe plusieurs qui sont
admis en Pologne – Le / Journal des Débats, le Temps et quelques autres ;
mais / ils sont préalablement soumis à une Censure si sévère / qu’il serait
impossible de faire arriver en ce pays / un article qui portât le moindre
ombrage au Gouvt Russe
Feuillet 4
Le Censeur principal* est (aussi bien que le Ministre de /
la police*) un lieutenant Général qui se sert plutôt / de son sabre que de son
jugement dans l’exercice des / fonctions civiles qu’il exerce avec une
partialité qui / va souvent jusqu'au xxxxxxxx. Le même général est / Directeur
des Ballets de l’Opéra, et il ne souffre pas / qu’on xxxx de critique dans les
journaux du pays / contre les Danseuses qu’il soutient de sa protection.
Le Choléra a entièrement disparu ; il avait surtout /
atteint les milita soldats, dont le régime sanitaire est si / mauvais qu’il
cause dans l’armée russe des mortalités / considérables. Le soldat est mal
nourri, mal habillé, accablé / de travaux – et quoique sa constitution soit
naturellement / robuste, elle ne résiste pas aux fatigues, et aux privations /
qu’on lui impose. Le remède serait facile à trouver / mais telle est la rigueur
de la discipline et l’effroi que / cause l’autorité qu’on n’a pas même indiqué
les / causes de l’affaiblissement physique du soldat russe / parce que ce
serait une plainte contre portée contre les / supérieurs militaires qui xxxxxx
trop du soldat./ L’administration de l’armé est d’ailleurs confiée à des mains
si corrompues »
Notes
*le style russe :
le calendrier julien
*les pays successivement
démembrés de l’ancienne Pologne : lors des partages de la Pologne à la
fin du XVIIIème siècle
*la Révolution :
l’insurrection de 1830-1831
*les mesures qui ont pu
exciter la réprobation générale : ?
*la religion grecque :
la religion orthodoxe
*Staroisti :
sans doute « starostie »
*le censeur principal : ?
*le Ministre de la
police : ?
Création : 14 janvier 2017
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D74
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/sd-lettre-au-ministre-royaume-de-pologne.html
vendredi 13 janvier 2017
D73. SD2 Lettre au ministre (royaume de Pologne)
Lettre sans date au ministre des Affaires étrangères à
propos de la situation du royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-treizième document.
Présentation
Il s’agit d’un brouillon difficile à lire.
Observations politiques et sociales générales, sans
références précises (d’où le peu de notes nécessaires).
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Je profite d’une occasion sûre pour transmettre à V
Ex. le / résultat de mes premières observations sur ce Pays. Je ne pouvais
trop Elles sont / lui dire xxxxx naturellement fort restreintes, car
rien n’est ici à / découvert ; le silence et le mystère xxxx les mots
d’ordre des / salons aussi bien que des chancelleries, et les relations
xxxxxxx / intimes intimité xxxxxxx ne se laissent point
abandonner / jusqu’à les confi
Je n’ai point encore nulle part entendu relations
sociales de conversations où les plus communes / banalités fussent aussi en
usage que dans la société de Varsovie. / on s’y occupe de futilités et de lieux
communs
---- -----
Feuillet 2
Il serait assez difficile de prononcer / sur l’état réel
d’un pays où le silence et / le mystère dont l’administration
s’enveloppe / l’administration se retrouvent xxxx jusque / dans les cercles de
la société intime. Au / premier coup d’œil tant de réserve ferait
/ présumer sinon quelque danger xxxx ou au moins quelque /
mécontentement secret xxxxxx mais il est reste encore à / savoir
si les mesures de répression adoptées / par le gouvt Impl sont nécessaires pr
en comprimer / l’expression ou bien si elles font partie / d’un système qui a
ayant déjà réussi à étouffer / épuiser toute l’énergie nationale, s’occupe
ne / cherche plus qu’à consolider le nouvel ordre / de choses en minant
et à miner toutes / les institutions tous tous les pouvoirs /
nationaux qui xxxxxx restent encore jusqu'à ce jour. Au premier coup
d’œil xx / xx pour pénétrer la vérité il faudrait / une attention
suivie et surtout / avant de décider la question je sens qu’il faut / suivre
examiner attentivement, tout en recueillant / les faits qui se présentent à
l’observateur / se garder surtout des premières impressions / dans chez xxx peuple dans un pays / qui
présente tant de contradictions. / Car au premier d’œil on ferait xxxxx xxx
/ croire que tout sentiment d’opposition / est étouffé par la
présence de l’oppresseur / lorsque On s’étonne de trouver dans les salons même /
du P Maréchal* des noms trop connus / par un patriotisme malheureux
Feuillet 3
et au premier coup d’œil l’on serait peut- / être tenté de
croire que tout sentiment / d’opposition est étouffé par la présence de /
l’oppresseur, si là même on ne remarquait / un certain air de hauteur je dirais
presque / de dédain dans les saluts froids et contraints et contraints /
des vaincus. Cette opposition serait / certainement plus supportable si elle /
se rattachait à d’autres vertus, mais on / chercherait vainement dans la vie
sociale / quelque principe régénérateur, et c’est / partout dans en
observant les mœurs Polonaises, dans / leur cet amour effréné
pr le jeu, dans ce / goût du luxe poussé jusqu'à l’excès dans et / mille
autres détails trop longs à énumérer / que l’on peut trouver l’origine
des / malheurs de la Patrie / que l’on doit j’ai fait
xxxxxxxxxx de l’avenir.
Mais qu’elles rappellent xxxxxxxxxxx
démontrent trop bien / quelle a été l’origine des malheurs inouïs / de ce
Pays de ce pays.
Feuillet 4
V E. n’ignore pas que tt désordre dans les / finances domestiques
de la noblesse doit nécessairement / lui ôter toute influence dans
l’état ; / ajoutons à cette cause cela que les familles / qui
restent à la dans leurs châteaux ne / s’occupent nullement de
l’amélioration de / leurs terres ; que loin de cherches à élever / l’état
moral du paysan propriétaire / [ils] ne font qu’augm qu’encourager un
vice odieux / en leur vendant à bas prix les liqueurs / fortes xxxx distillées des
grains du pays / sur leurs terres depuis que les derniers changements / politiques
ont mis fin à l’exportation des* / dans les tarifs ont mis fin xxxxxxx /
[à] l’exportation du grain P.* – V. E. verra facilement l’état / de démoralisation
d’un paysan déjà trop / abruti par l’ignorance et les privations.
D’ailleurs il ne reste guère d’autres / d’autres
moyens
Feuillet 5
offensifs pour exprimer la haine qui existe cette
haine xxxxxxx xxxxxxxxx / xxxxxxxxxxxxxxxxx désarmée –
[en marge]
et depuis la prise de Varsovie* / lorsque par ordre du gouvt
/ toutes les armes furent / déposées dans la citadelle
[normal]
Notes
*le P Maréchal :
P peut-être pour « Prince » ; il s’agit d’Ivan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856, en polonais Iwan Paskiewicz) ; militaire
russe, nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople entre la Russie et
la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la prise de Varsovie en septembre
1831 ; nommé vice-roi (en polonais : namiestnik) du royaume de
Pologne (de 1831 à 1856) ; titré « comte d’Erevan »,
« prince de Varsovie »
*des :
devrait être rayé
*pour :
devrait être rayé
*P. : pour
« Polonais »
*la prise de Varsovie :
le 8 septembre 1831
Création : 13 janvier 2017
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D73
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/lettre-ministre-royaume-de-pologne.html
dimanche 8 janvier 2017
D72. SD1 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)
Lettre non datée du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé*, à propos de la situation
dans le royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-douzième document.
Présentation
Il s’agit d’un brouillon.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
En italique, les remarques de
service portées par le destinataire de la lettre.
« M° le Comte
Le langage de quelques / hommes personnages et
l’annonce / d’un voyage de que l’Empereur* ferait / au mois de Mai à
Varsovie / me porterait à croire que le / Gt Russe a l’intention de xx /
relâcher du système rigoureux / qu’il avec lequel il a exercé le pouvoir
en / Pologne depuis la révolution. Le Mal P.* le premier instrument
/ des volontés de l’Empereur est a / été aussi le premier à solliciter /
un adoucissement au châtiment / cruel qui a réduit en 6 années / le peuple Polonais
à un état / de souffrances et de misère dont / il est difficile de donner une
idée. Ce Peuple a certainemt les vices
/ qui contribuent aussi à ses / maux, mais la vérité doit parler / et dire que
xxx l’esprit de vengeance / et de représailles le plus habile / a xxxx sur
cette malheureuse / contrée. Les Russes xx le xxx On a attaqué la /
nationalité dans ce qu’elle a de / plus sensible, l’éducation, le langage les usages,
on a voulu / substituer introduire ici la langue, les mœurs, le
calendrier Russes et jusqu'aux / attelages de voiture.
[en marge, perpendiculairement]
souvent les articles les plus indifférents sont biffés et
supprimés. L’E à ce sujet je rappellerai à V Ex. / qu’elle m’avait
chargée à mon départ de Paris de m’informer s’il y avait quelque moyen de faire
/ pénétrer en Pologne soit des journaux, soit des écrits que le gouvernt du Roi
aurait intérêt à y envoyer. / Il n’en existe d’autre que celui de la Contrebande
qui se fait d’une manière active.
Feuillet 2
[Suite de la note en marge du feuillet 1]
sur les frontières de Gallicie*. J’ai / acquis la Certitude que les journaux / les ouvrages et les correspondances / prohibés arrivent par cette / voie jusques dans l’intérieur de la / Pologne et à Varsovie même. / Les réfugiés et les émigrés l’emploient / et toutes les délibérations des / Comités Polonais* à Paris et à / Londres sont connus ici.Feuillet 3
[Suite du feuillet 1]
Mais en voulant détruire cette / nationalité on a dépassé
les bornes / et on a atteint sa vitalité. Aujourd'hui / la Pologne enfermée
dans un cercle / de Douanes de restrictions de toute / espèce couverte de
soldats Russes / n’a pas même se trouvant sans / communication avec
l’étranger / ne peut pas même recourir / pour sortir de l’épuisement / moral où
elle est a touchée aux / spéculations et au trafic commercial /
qui pourraient faire diversion / aux maux politiques qu’elle a soufferts.
V E. doit comprendre que cet état de / choses entretient des
mécontentements, / impuissants il est vrai, mais qui / suffisent pour donner de
l’ombrage / aux autorités Russes. Ce qu’on / redoute le plus ce sont les femmes
/ et les paysans ; en eux est / concentré l’esprit Polonais. Le /
Moscovite est toujours pour eux un / objet de haine et si la partie / active de
la nation si les chefs de / famille si les xxmmes* en un mot / acceptent la
domination Russe / il est bien difficile que celle-ci / ne s’établisse pas à
tout jamais. On ne doit pas oublier cependant / [que] la l’héroïque
résistance que l’armée a
[en marge, perpendiculairement]
faite en 1830 est due en grande partie aux dames polonaises
qui se sont conduites avec une énergie / que la défaite n’a point anéantie. Ce
sont elles qui entretiennent dans les salons de Varsovie les / lueurs
d’opposition qui y apparaissent de temps en temps. La génération actuelle est
donc soumise et l’on / s’attache à rendre celle qui suivra, dévouée. Pour arriver
à ce but on veut substituer xx xxxx au / langage et à la religion les mœurs, le
langage et la religion Russe. La connaissance de cette dernière / langue est
devenue indispensable pour entrer dans l’armée ou dans l’administration. Le /
code de lois qui est un mélange confus du Code Napoléon et des traditions
polonaises va être / soumis à une révision Russe. Les enfants soit
volontairement soit arbitrairement sont envoyés dans / des Colonies Militaires
et bien que je n’aie pu m’assurer par quel moyen cet enlèvement s’opérait /
j’ai vu que deux fois par an un transport partait de Varsovie emmenant 3 à 400
enfants xxxxx / pour leur famille »
Notes
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la
France à Varsovie au XIXème siècle
*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839
*l’Empereur : Nicolas 1er (Nicolaï Pavlovitch Romanov,
1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la mort de son frère
Alexandre 1er en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831
*le Maréchal P. :
Ivan Paskevitch (Ivan Fiodorovitch Paskevitch, 1782-1856), en polonais Iwan Paskiewicz) ;
militaire russe ; nommé maréchal en 1829 après le traité d’Andrinople
entre la Russie et la Turquie ; commandant de l’armée russe lors de la
prise de Varsovie en septembre 1831 ; vice-roi (en polonais : namiestnik) du royaume de
Pologne de 1831 à 1856 ; titré « comte d’Erevan », « prince
de Varsovie »
*xxmmes :
« femmes » ou « hommes »
Création : 8 janvier 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D72
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/consul-ministre-royaume-de-pologne.html
mercredi 4 janvier 2017
D71. Décembre 1838 Lettre du consul au ministre (royaume de Pologne)
Lettre de décembre 1838 du consul Anatole Brenier* au ministre des Affaires étrangères Mathieu
Molé*, à propos de la situation dans
le royaume de Pologne
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : royaume
de Pologne
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), soixante-et-onzième document.
Présentation
Il s'agit d'un brouillon assez élaboré.
Il est certainement postérieur au document D70, daté de la dernière décade de décembre.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Direction Politique Varsovie
Décembre 1838
Monsieur le Comte
L’Empereur de Russie* / a fait annoncer qu’il se rendra / à
Varsovie vers la fin du mois / de Mai prochain. On espère / que Sa Majesté y
arrivera / avec des dispositions personnelles / à la clémence et à l’oubli.
Quoique ce malheureux Pays / ait supporté avec une
résignation ferme le châtiment / qui lui a été infligé, il a / souffert et il
souffre encore / cruellement des suites d’une / révolution funeste à sa /
prospérité et à son bien être. On a senti je le pense, qu’il / est temps de porter
remède / à ces maux et l’Empereur, / disposé par les rapports de / ses
chancelleries à les adoucir, / vient sans doute pour consacrer / solennellement
le commencement / d’un nouveau système
Feuillet 2
d’administration.
On a reçu il y a quelques / jours la nouvelle qu’une
conspiration / formée par les paysans contre / leurs seigneurs avait été
découverte / en Gallicie*. La misère sans doute / en tétait le principal motif,
c’est / contre elle que les paysans devaient / s’insurger, ils avaient dit-on
le / projet d’assassiner leurs maîtres. Quoique les rapports qui circulent / ne
donnent point de caractère / politique à cette tentative avortée / quelques
personnes affectent de / dire que cette conspiration a / été préparée en France
et ourdie / dans les Conseils du Comité / Polonais*. 60 Individus ont été / arrêtés et à leur tête le
Gérant / des domaines* du Prince / Sanguszko* sur les terres du / quel était
établi, à ce qu’il / paraît le foyer de la / conjuration.
J’ai l’h° d’être ~ ~
~ ~ »
Notes
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à
Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La
représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle
*Mathieu Molé (1781-1855), ministre des Affaires
étrangères (et président du Conseil) du 6 septembre 1836 au 31 mars 1839
*l’Empereur de Russie : Nicolas 1er (Nicolaï
Pavlovitch Romanov, 1796-1855), tsar de Russie et roi de Pologne après la
mort de son frère Alexandre 1er en
1825 ; couronné roi de Pologne en 1829 à Varsovie ; déchu du trône de
Pologne par la Diète en janvier 1831
*Gallicie : Galicie, nom donné par l’Autriche à la
province formée grâce aux territoires annexés sur la Pologne en 1772 ; le
nom est lié à celui de la ville de Halicz ; territoires actuellement
polonais ou ukrainiens ; villes principales : en Pologne :
Rzeszów, Tarnów, Tarnobrzeg, Zamość, Przemysl, Sanok ; en Ukraine :
Lviv (Lwów), Halych (Halicz), Ternopil (Tarnopol)
*les Conseils du Comité Polonais :
évocation des organisations des réfugiés polonais en France ; cependant,
il n’existe plus de « Comité Polonais » en 1838 (à ce moment les
membres du Comité se trouvent à Bruxelles), il s’agirait plutôt de la Société
démocratique polonaise
*le Prince Sanguszko : Roman Sanguszko (1800-1881) ; né en Volhynie ; épouse
Nathalie Potocka (1807-1830) en 1829 ; participant (officier) à l’insurrection
de 1830-1831 ; déporté en Sibérie ; soldat de l’armée russe au Caucase ;
rétabli officier ; autorisé à revenir chez lui en 1845 ; [notice de la Wikipédia
anglaise]
*domaines : il s’agit ici de
domaines situés hors de Russie ; ses domaines en Russie avaient cependant échappé
à la confiscation en étant cédés en propriété à sa fille Marie Clémentine
(1830-1903)
Création : 4 janvier 2017
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D71
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2017/01/1838-12-consul-ministre-royaume-de_4.html
Inscription à :
Articles (Atom)