Lettre du 28 juin 1838 du directeur politique Emile Desages au consul Anatole Brenier, à propos d’un réfugié
Classement : histoire des relations franco-polonaises ;
documents
Thème : cas
individuel
Je transcris ci-dessous le texte d’un document du Centre des
Archives diplomatiques de Nantes, inclus dans les archives du poste de
Varsovie, fonds 722 PO/1, dossier 1 (1828-1838), cinquante-quatrième document.
Présentation
Emile Desages transmet une demande de démarche auprès de la
famille d’un réfugié polonais en France.
Texte
Les sauts de lignes dans l'original sont indiqués par le
symbole « / ».
Les astérisques sont des appels de
notes.
« Déchiffrement
Direction Politique
N° - Paris
28 juin 1838
Monsieur, Le Sieur Cyganski, réfugié / Polonais, Employé
dans le département de la Seine, m’informe que son frère ainé a hérité de leur
/ père d’un village de Cygany*, à la charge par / Lui de payer une rente à Ses
frères et sœurs / et de leur donner une part du Capital. Il ajoute / que depuis
son émigration il a réussi à faire / lever l’hypothèque qu’il avait sur ce
territoire, / et par conséquent à sauver du séquestre la part / qui devait Lui
revenir, mais qu’il n’a reçu de / sa famille aucun papier qui puisse lui servir
de / reconnaissance pour faire valoir ses droits. Que / bien qu’il soit certain
de la bonne foi de xx / frère, comme mille circonstances pourraient / plus tard
donner lieu à quelques contestations, / il désirerait que le consul Français à
Varsovie / pût faire venir dans cette ville son frère ou / son beau-frère et
qu’il se chargeât de lui faire parvenir en français l’écrit qu’ils / pourraient
faire afin qu’ils ne fussent pas / compromis en envoyant leur lettre par la
Poste
Mr Brenier, Consul à Varsovie
Feuillet 2
Mr de Passy*, membre de la chambre des / Députés qui
s’intéresse au succès de cette / demande me transmet les témoignages les / plus
satisfaisants sur la moralité du Sieur / Cyganski et représente ses assertions
comme / entièrement dignes de confiance. Veuillez / donner suite à cette
affaire dans le sens indiqué / par le réclamant. Vous trouverez sans doute /
dans les archives de votre consulat quelques / antécédents qui s’y rapportent
et qu’il serait / peut-être utile de consulter. Je n’ai pas besoin / de vous
recommander de mettre dans vos / démarches la prudence et la discrétion /
qu’exigent toutes les affaires xxxxxxxx dans l’intérêt des réfugiés Polonais.
Recevez x
Signé Par autorisation
Em
Desages »
Notes
*Emile
Desages (1793-1850) : entré dans la diplomatie à partir de 1811 (à la
suite de son père), il est nommé directeur politique à la fin de 1830 et le
reste jusqu'en 1848
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle
*le Sieur Cyganski : ???
*Anatole Brenier (1807-1885), consul de France à Varsovie de 1837 à 1841. Voir la page La représentation diplomatique de la France à Varsovie au XIXème siècle
*le Sieur Cyganski : ???
*village de Cygany :
on trouve trace de trois village de ce nom, dont un se trouvait dans le royaume de Pologne (commune de Wołczyn au nord-ouest de Czestochowa), un autre en Galicie (commune de Stryszawa au sud de Cracovie), le troisième dans l'actuelle Ukraine (il s'agit donc du premier)
*Mr de Passy :
Hippolyte Philibert Passy (1793-1880), député de l’Eure de 1831 à 1843 ou son
frère François (1792-1873), député de Seine-et-Oise dE 1837 à 1848)
Création : 4 décembre 2016
Mise à jour :
Révision :
Auteur : Jacques
Richard
Blog : Les
archives du consulat de France à Varsovie (1828-1851)
Page : D54
Lien : http://archivesvarsovie18281851.blogspot.fr/2016/12/1838-06-28-directeur-consul-cas.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire